2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 3
Ankündigung der Befreiung aus Ägypten. Die Berufung Moses. (Fortsetzung)
Hierauf sprach er: Tritt nicht näher herzu! ziehe deine Sandalen aus; denn die Stätte, auf die du trittst, ist heiliger Boden. Jos 5:15
Exodus 3:5 in different translations
German
Luther
Er sprach: Tritt nicht herzu, zieh deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn der Ort, darauf du stehst, ist ein heilig Land!
ELO (1905)
Und er sprach: Nahe nicht hierher! Ziehe deine Schuhe aus von deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliges Land.
ELO (modernisiert)
Und er sprach: Nahe nicht hierher! Zieh deine Schuhe aus von deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliges Land.
NeÜ
"Komm nicht näher!", sagte Gott. "Zieh deine Sandalen aus, denn die Stelle, wo du stehst, ist ein Ort der Heiligkeit."
English
KJV (66 books)
And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
BSB
“Do not come any closer,” God said. “Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.”
DRA
And he said: Come not nigh hither, put off the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.
FBV
“Don't come any closer!” God told him. “Take off your sandals because you're standing on holy ground.”
GNV
Then he saide, Come not hither, put thy shooes off thy feete: for the place whereon thou standest is holy ground.
LSV
And He says, “Do not come near here. Cast your shoes from off your feet, for the place on which you are standing is holy ground.”
NASB
Then He said, “Do not come near here; remove your sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground.” NASB 2020
NMV
And he said, Draw not near here: put off youi shoes from off youi feet, for the place whereon youi stand [is] holy ground.
OJB
And He said, Draw not nearer here; put off thy na'alayim (sandals) from off thy raglayim, for hamakom whereon thou standest is admat kodesh.
Onkelos (Etheridge)
And He said, Approach not hither; loose the sandal from thy foot, for the place where thou standest is holy.
T4T
Yahweh said, “Do not come closer! Because I am God, the ground on which you are standing is holy/taboo. So take off your sandals to show respect to me.”
WEB (US)
He said, “Don’t come close. Take off your sandals, for the place you are standing on is holy ground.”
Russian
РСП (66 кн.)
И сказал Бог: не подходи сюда; сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.
РСП (юбил.)
И сказал Бог: «Не подходи сюда; сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, — земля святая».
НРП
— Не подходи ближе, — сказал Бог. — Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, — святая земля.
Заокская (Кулаков)
Бог остерег его: «Не подходи ближе. Сними обувь свою, ибо место, на котором ты стоишь, свято!
ВП
— Не подходи ближе, — сказал Всевышний. — Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, — святая земля.
ВП-А
— Не подходи ближе, — сказал Аллах. — Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, — святая земля.
СП (БЛ)
«Не подходи ближе, — сказал Господь. — Сними сандалии, так как ты стоишь на святой земле.