Hes Hesekiel, Kapitel Ezechiel, Kapitel 38
Die Niederwerfung der furchtbaren heidnischen Mächte des Nordens.
Und auf allen meine Bergen werde ich das Schwert wider ihn aufrufen, ist der Spruch des Herrn Jahwe: eines jeden Schwert soll gegen den andern gerichtet sein. Mk 13:12
Иезекииль 38:21 в разных переводах
Немецкий
Luther
Ich will aber wider ihn herbeirufen das Schwert auf allen meinen Bergen, spricht der Herr HERR, daß eines jeglichen Schwert soll wider den andern sein.
ELO (1905)
Und ich werde nach allen meinen Bergen hin das Schwert über ihn herbeirufen, spricht der Herr, Jehova; das Schwert des einen wird wider den anderen sein.
ELO (modernisiert)
Und ich werde nach allen meinen Bergen hin das Schwert über ihn herbeirufen, spricht der Herr, HERR; das Schwert des einen wird gegen den anderen sein.
NeÜ
Dann rufe ich mein ganzes Bergland zum Krieg gegen ihn auf, spricht Jahwe, der Herr. Dann zieht jeder gegen jeden das Schwert.
Русский
РСП (66 кн.)
И по всем горам Моим призову меч против него, говорит Господь Бог; меч каждого человека будет против брата его.
НРП
Я призову меч сражаться против Гога на всех Моих горах, — возвещает Владыка Господь. — Каждый его воин обнажит меч на соратника.
Заокская (Кулаков)
Призову меч на Гога по всем горам израильским, — это слово Владыки Господа, — и поднимут люди мечи друг на друга.
ВП
Я призову меч сражаться против Гога на всех Моих горах, — возвещает Владыка Вечный. — Каждый его воин обнажит меч на соратника.
СП (БЛ)
Господь Всемогущий говорит: «В горах Израиля Я наведу ужас на Гога. Его воины так испугаются, что будут убивать мечами друг друга.
Английский
KJV (66 books)
And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man’s sword shall be against his brother.
ASV
And I will call for a sword against him unto all my mountains, saith the Lord Jehovah: every man’s sword shall be against his brother.
BSB
And I will summon a sword against Gog on all My mountains, declares the Lord GOD, and every man’s sword will be against his brother.
DRA
And I will call in the sword against him in all my mountains, saith the Lord God: every man’s sword shall be pointed against his brother.
FBV
I will call for an attack on Gog from all my mountains, declares the Lord God. Everyone will attack his brother with sword.
GNV
For I will call for a sworde against him throughout all my mountaines, saith the Lord God: euery mans sword shalbe against his brother.
LSV
And I have called for a sword against him throughout all My mountains, || A declaration of Lord YHWH, || The sword of each is against his brother.
NASB
And I will call for a sword against him on all My mountains,” declares the Lord God. “Every man’s sword will be against his brother. NASB 2020
NIV (US)
I will summon a sword against Gog on all my mountains, declares the Sovereign Lord. Every man’s sword will be against his brother.
NMV
And I will call for a sword against him throughout all my mountains, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER): every man’s sword shall be against his brother.
OJB
And I will call for a cherev against him throughout all My harim, saith Adonoi Hashem; cherev of every ish shall be against his brother.
RV
And I will call for a sword against him unto all my mountains, saith the Lord GOD: every man’s sword shall be against his brother.
T4T
Gog, on all the mountains in the country that belongs to me I will cause your soldiers to fight against each other with their swords.
WEB (US)
I will call for a sword against him to all my mountains,” says the Lord Yahweh. “Every man’s sword will be against his brother.
WEB (UK)
I will call for a sword against him to all my mountains,” says the Lord GOD. “Every man’s sword will be against his brother.