1MoБыт 1. MoseБытие, Kapitelглава GenesisПервая книга Моисеева. Бытие, Kapitelглава 10

Бытие 10:4 в разных переводах

Немецкий

Luther Die Kinder von Javan sind diese: Elisa, Tharsis, die Chittiter und die Dodaniter.

ELO (1905) +1 Und die Söhne Jawans: Elisa und Tarsis, die Kittim und die Dodanim.

NeÜ Die Nachkommen Jawans waren Elischa und Tarschisch, außerdem die Kittäer und die Rodaniter.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

РСП (юбил.) Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

НРП Сыновья Иавана: Элиша, Таршиш, Киттим и Роданим.

Заокская (Кулаков) Сыновья Явана: Элиша, Таршиш, Киттим и Доданим

ВП +2 Сыновья Иавана: Элиса, Фарсис, а также киттеи и роданеи.

СП (БЛ) Сыновьями Иавана были: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

Английский

KJV (66 books) +5 And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

BSB +1 And the sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites, and the Rodanites.

DRA And the sons of Javan: Elisa and Tharsis, Cetthim and Dodanim.

FBV The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

GNV Also the sonnes of Iauan, Elishah and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

LSV And sons of Javan [are] Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

NASB The sons of Javan were Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim. NASB 2020

NIV (US) +1 The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites and the Rodanites.

NMV And the sons of Yavan; Elishah [God of the coming one] (it is God; the lamb of God: God that gives help), and Tarshish [yellow jasper] (contemplation; examination), Kittim (breaking; bruising small; gold; coloring), and Dodanim (beloved).

OJB And the Bnei Yavan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

Onkelos (Etheridge) And the sons of Yavan, Elishah and Tharshish, and Dodanim.

T4T +8 The sons of Javan were Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.