1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelchapter GenesisBook of Genesis, Kapitelchapter 17

Translations Compare

Die Einsetzung der Beschneidung. Verheißung der Geburt Isaaks.

Und Gott sprach zu Abraham. Du aber sollst meinen Bund halten, du und deine Nachkommen nach dir, nach ihren Geschlechtern. Apg 7:8

Genesis 17:9 in different translations

German

Luther Und Gott sprach zu Abraham: So halte nun meinen Bund, du und dein Same nach dir, bei ihren Nachkommen.
ELO (1905) Und Gott sprach zu Abraham: Und du, du sollst meinen Bund halten, du und dein Same nach dir, nach ihren Geschlechtern.
ELO (modernisiert) Und Gott sprach zu Abraham: Und du, du sollst meinen Bund halten, du und dein Nachkommenen nach dir, nach ihren Geschlechtern.
NeÜ Weiter sagte Gott: "Doch du, du sollst meinen Bund halten, du und deine Nachkommen, durch alle Generationen hindurch!

English

KJV (66 books) And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.
ASV And God said unto Abraham, And as for thee, thou shalt keep my covenant, thou, and thy seed after thee throughout their generations.
BSB God also said to Abraham, “You must keep My covenant— you and your descendants in the generations after you.
Brenton (1851) And God said to Abraam, Thou also shalt fully keep my covenant, thou and thy seed after thee for their generations.
Brenton (updated) And God said to Abraham, Thou also shalt fully keep my covenant, thou and thy seed after thee for their generations.
DRA Again God said to Abraham: And thou therefore shalt keep my covenant, and thy seed after thee in their generations.
FBV Then God told Abraham, “Your part is to keep my agreement—you and your descendants for generations to come.
GNV Againe God said vnto Abraham, Thou also shalt keepe my couenant, thou, and thy seede after thee in their generations.
LSV And God says to Abraham, “And you keep My covenant, you and your seed after you, throughout their generations;
NASB God said further to Abraham, “Now as for you, you shall keep My covenant, you and your descendants after you throughout their generations. NASB 2020
NIV (US) Then God said to Abraham, “As for you, you must keep my covenant, you and your descendants after you for the generations to come.
NMV And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] said unto Avraham [exalted father/Fly They Will], Youi shall keep my covenant therefore, youi, and youri seed after youi in their generations.
OJB And Elohim said unto Avraham, Thou shalt be shomer over My Brit therefore, thou, and thy zera after thee in the dorot.
Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Abraham, And thou My covenant shalt keep, thou and thy sons after thee in their generations.
T4T Then God said to Abraham, “Now you must obey your part of the agreement that I am making with you, and your descendants must also obey it, for all generations.
WEB (US) God said to Abraham, “As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.

Russian

РСП (66 кн.) И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.
НРП Бог сказал Аврааму: — Ты же должен соблюдать Мой завет, ты и потомки твои после тебя в грядущих поколениях.
Заокская (Кулаков) «Но и ты, — воззвал Бог к Аврааму, — будь верен Завету Моему: и ты, и потомки твои во всех после тебя поколениях.
ВП Всевышний сказал Ибрахиму: — Ты же должен соблюдать Моё священное соглашение, ты и потомки твои после тебя в грядущих поколениях.
ВП-А Аллах сказал Ибрахиму: — Ты же должен соблюдать Моё священное соглашение, ты и потомки твои после тебя в грядущих поколениях.
ВП-Т Всевышний сказал Иброхиму: — Ты же должен соблюдать Моё священное соглашение, ты и потомки твои после тебя в грядущих поколениях.
СП (БЛ) И сказал Бог Аврааму: «А вот твоя часть соглашения: ты и твои потомки будете соблюдать Моё соглашение.