1MoGen 1. MoseSáng thế, Kapitelchương GenesisSáng thế, Kapitelchương 40

Sáng thế 40:1 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Und es begab sich darnach, daß sich der Schenke des Königs in Ägypten und der Bäcker versündigten an ihrem Herrn, dem König von Ägypten.

ELO (1905) +1 Und es geschah nach diesen Dingen, da versündigten sich der Schenke des Königs von Ägypten und der Bäcker gegen ihren Herrn, den König von Ägypten.

NeÜ Bald darauf ließen sich der Mundschenk des Königs von Ägypten und sein Bäcker etwas gegen ihren Herrn, den Pharao, zuschulden kommen.

Tiếng Việt

BPT Sau các chuyện ấy, có hai sĩ quan hoàng gia Ai-cập khiến vua bất bình, đó là quan dâng rượu và quan làm bánh cho vua.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

ASV +2 And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.

BSB +1 Some time later, the king’s cupbearer and baker offended their master, the king of Egypt.

DRA After this, it came to pass, that two eunuchs, the butler and the baker of the king of Egypt, offended their lord.

FBV Later on the cupbearer and the baker committed some offense against their master, the king of Egypt.

GNV And after these things, the butler of the King of Egypt and his baker offended their lorde the King of Egypt.

LSV And it comes to pass, after these things—the butler of the king of Egypt and the baker have sinned against their lord, against the king of Egypt;

NASB Then it came about after these things, that the cupbearer and the baker for the king of Egypt offended their lord, the king of Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 Some time later, the cupbearer and the baker of the king of Egypt offended their master, the king of Egypt.

NMV And it came to pass after these things, [that] the butler of the king of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land) and [his] baker had offended their lord the king of Mitzrayim [Egypt]

OJB And it came to pass after these things, that the mashkeh (cupbearer) Melech Mitzrayim and his ofeh (baker) had offended adoneihem Melech Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And after these things the cupbearer and the baker of the king of Mizraim offended their master, the king of Mizraim.

T4T Some time later, two of the king of Egypt’s officials did things that displeased him. One was his chief ◄drink-server/man who prepared the wine and served it to the king►, and the other was his chief ◄baker/man who baked bread for the king►.

WEB (US) +7 After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.