1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 41
Die Träume des Pharao. Josephs Erhöhung.
und die dürren Ähren verschlangen die sieben schönen Ähren. Das erzählte ich den Schriftkundigen, aber keiner kann mir Bescheid geben.
Genesis 41:24 in different translations
German
Luther
Und die sieben dünnen Ähren verschlangen die sieben dicken Ähren. Und ich habe es den Wahrsagern gesagt; aber die können's mir nicht deuten.
ELO (1905)
und die mageren Ähren verschlangen die sieben schönen Ähren. Und ich habe es den Schriftgelehrten gesagt; aber da war keiner, der es mir kundtat.
NeÜ
Und die mageren Ähren verschlangen die sieben schönen Ähren. Ich habe es den Magiern erzählt, aber keiner konnte mir sagen, was es bedeutet."
English
KJV (66 books)
And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.
ASV
and the thin ears swallowed up the seven good ears: and I told it unto the magicians; but there was none that could declare it to me.
BSB
And the thin heads of grain swallowed the seven plump ones. I told this dream to the magicians, but no one could explain it to me.”
DRA
And they devoured the beauty of the former: I told this dream to the conjecturers, and there is no man that can expound it.
FBV
The seven thin heads of grain swallowed up the healthy ones. I told all this to the magicians, but none of them could explain its meaning to me.”
GNV
And the thinne eares deuoured the seuen good eares. Nowe I haue tolde the soothsayers, and none can declare it vnto me.
LSV
and the thin ears swallow the seven good ears; and I tell [it] to the enchanters, and there is none declaring [it] to me.”
NASB
and the thin ears swallowed the seven good ears. Then I told it to the soothsayer priests, but there was no one who could explain it to me.” NASB 2020
NIV (US)
The thin heads of grain swallowed up the seven good heads. I told this to the magicians, but none of them could explain it to me.”
NIV (UK)
The thin ears of corn swallowed up the seven good ears. I told this to the magicians, but none of them could explain it to me.’
OJB
And the thin heads of grain devoured the seven tov heads of grain; and I told this unto the chartummim (magicians); but there was none that could explain it to me.
Onkelos (Etheridge)
And the thin ears devoured the seven good ears. And I told it to the magicians, but there was no one who could show it to me.
T4T
The thin heads of grain swallowed the seven good heads. I told these dreams to the magicians, but none of them could explain to me what they meant.”
WEB (US)
The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain. I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me.”
Russian
РСП (66 кн.)
и пожрали тощие колосья семь колосьев хороших. Я рассказал это волхвам, но никто не изъяснил мне.
НРП
Тощие колосья проглотили семь полных колосьев. Я рассказал чародеям, но никто не смог дать мне объяснение.
Заокская (Кулаков)
И пустые колосья поглотили семь наполненных зерном колосьев. Всё это рассказал я прорицателям, но никто не смог истолковать мне, что это значит».
СП (БЛ)
И вот тощие колосья пожрали семь здоровых колосьев. Я рассказал эти сны моим волшебникам, но никто не смог мне их объяснить. Что они означают?»