1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 50
Jakobs Bestattung zu Hebron. Josephs Edelmut und Tod.
Da ließ ihm der Pharao antworten: Ziehe hin und bestatte deinen Vater gemäß dem Eid, den er dich hat schwören lassen.
Genesis 50:6 in different translations
German
Luther
Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie du ihm geschworen hast.
ELO (1905)
Und der Pharao sprach: Ziehe hinauf und begrabe deinen Vater, so wie er dich hat schwören lassen.
ELO (modernisiert)
Und der Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, so wie er dich hat schwören lassen.
NeÜ
Der Pharao ließ ihm antworten: "Zieh hin und begrabe deinen Vater, wie du es ihm geschworen hast!"
English
KJV (66 books)
And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
DRA
And Pharao said to him: Go up and bury thy father according as he made thee swear.
FBV
Pharaoh replied, “Go and bury your father as he made you swear to do.”
GNV
Then Pharaoh said, Goe vp and bury thy father, as he made thee to sweare.
LSV
and Pharaoh says, “Go up and bury your father, as he caused you to swear.”
NMV
And Pharaoh (Great House) said, Go up, and bury youri father, according as he made youi swear.
OJB
And Pharaoh said, Go up, and bury Avicha, according as he made thee swear.
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh said, Go up and bury thy father, as he adjured thee.
T4T
After they gave the king the message, he replied, “Tell Joseph, ‘Go up and bury your father’s body, as you ◄swore/solemnly promised► that you would do.’”
WEB (US)
Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”
Russian
РСП (66 кн.)
И сказал фараон: пойди и похорони отца твоего, как он заклял тебя.
НРП
Фараон сказал: — Иди и похорони отца так, как ты поклялся по его велению.
Заокская (Кулаков)
«Иди, — сказал фараон, — и похорони отца — сделай то, в чем он просил тебя заверить его клятвенно».
СП (БЛ)
«Сдержи своё обещание, — ответил фараон, — иди и похорони своего отца».