1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 50
Jakobs Bestattung zu Hebron. Josephs Edelmut und Tod.
Nicht minder begleiteten ihn Wagen und Reiter, so daß es ein ganz gewaltiger Zug war.
उत्पत्ति 50:9 अलग-अलग अनुवादों में
जर्मन
Luther
Und es zogen mit ihm hinauf Wagen und Reisige, und war ein sehr großes Heer.
ELO (1905)
Auch zogen sowohl Wagen als Reiter mit ihm hinauf, und der Zug war sehr groß.
NeÜ
Sogar Streitwagen und Reiter zogen mit ihm hinauf. Es wurde ein gewaltiges Heerlager.
हिन्दी
HERV
यूसुफ के साथ जाने के लिए लोग रथों और घोड़ो पर सवार हुए। यह बहुत बढ़ा जनसमूह था।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
DRA
He had also in his train chariots and horsemen: and it was a great company.
FBV
They were accompanied by chariots and horsemen—a really large procession.
GNV
And there went vp with him both charets and horsemen: and they were an exceeding great company.
LSV
and there go up with him both chariot and horsemen, and the camp is very great.
NASB
Chariots with teams of horses also went up with him; and it was a very great company. NASB 2020
OJB
And there went up with him both merkavot and parashim; and it was a very great machaneh.
Onkelos (Etheridge)
And with him went up, also, chariots and horsemen; and there was a very great host.
T4T
Men riding in chariots [MTY] and on horses also went along. It was a huge group.
WEB (US)
Both chariots and horsemen went up with him. It was a very great company.