1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 7
Die Sintflut.
Da strömte der Regen auf die Erde, vierzig Tage und vierzig Nächte lang.
Буття 7:12 в різних перекладах
Німецька
Luther
und kam ein Regen auf Erden vierzig Tage und vierzig Nächte.
ELO (1905)
Und der Regen fiel auf die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte.
ELO (modernisiert)
Und der Regen fiel auf die Erde 40 Tage und 40 Nächte.
NeÜ
Es regnete in Strömen 40 Tage lang, Tag und Nacht.
Українська
Огієнко
І був дощ на землі сорок день і сорок ночей.
УСП [7:11–12]
Потоп почався, коли Ноєві сповнилося шістсот років, на сімнадцятий день другого місяця. Того дня повідкривалися всі джерела великої безодні й розверзлися небесні загати. І страшна злива ринула на землю на сорок днів і сорок ночей.
Англійська
KJV (66 books)
And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
DRA
And the rain fell upon the earth forty days and forty nights.
FBV
Rain continued to fall on the earth for forty days and nights.
GNV
And the raine was vpon the earth fourtie dayes and fourtie nightes.
LSV
and the shower is on the earth [for] forty days and forty nights.
NIV (US)
And rain fell on the earth forty days and forty nights.
NIV (UK)
And rain fell on the earth for forty days and forty nights.
OJB
And the geshem was upon ha'aretz arba'im yom and arba'im lailah.
Onkelos (Etheridge)
and the rain came down upon the earth forty days and forty nights.
T4T
Rain fell on the earth constantly for 40 days and nights.
WEB (US)
It rained on the earth forty days and forty nights.
Російська
НРП
и дождь лил на землю 40 дней и 40 ночей.
Заокская (Кулаков)
и хлынул на землю ливень, сорок дней и сорок ночей лился он.
СП (БЛ) [7:11–13]
На семнадцатый день второго месяца вскрылись все подземные ручьи, и в тот же самый день небеса разверзлись, и на землю обрушились сильнейшие ливни. Дождь лился на землю сорок дней и сорок ночей. В тот же самый день Ной со своей женой, сыновьями Симом, Хамом и Иафетом и их женами вошёл в лодку. В то время Ною было 600 лет.