Hebrฮบ Hebräerฮีบรู, Kapitelบทที่ Der Brief an die Hebräerฮีบรู, Kapitelบทที่ 13

Gedenket der Gefangenen als Mitgefangene, der Mißhandelten als die ihr ebenfalls im Leibe seid.

ฮีบรู 13:3 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Gedenket der Gebundenen als die Mitgebundenen derer, die in Trübsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet.

ELO (1905) Gedenket der Gefangenen, als Mitgefangene; derer, die Ungemach leiden, als solche, die auch selbst im Leibe sind.

ELO (modernisiert) Gedenkt der Gefangenen, als Mitgefangene; derer, die Ungemach leiden, als solche, die auch selbst im Leib sind.

NeÜ Denkt an die Gefangenen, als wärt ihr selbst mit im Gefängnis, und an die Misshandelten, als wär's euer eigener Körper!

ไทย

OTCV จงระลึกถึงคนที่ถูกคุมขังเหมือนว่าท่านถูกขังอยู่กับเขา และระลึกถึงคนที่ถูกข่มเหงเหมือนว่าตัวท่านเองก็ทุกข์ทรมานไปด้วย

ขจง. อย่าลืมช่วยดูแลคนเหล่านั้นที่ถูกขังคุกอยู่เหมือนกับถูกขังร่วมกับเขาด้วย ให้เราช่วยเหลือคนที่ถูกกดขี่ข่มเหงราวกับว่าถูกกดขี่ข่มเหงเสียเอง

อังกฤษ

KJV (66 books) Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

AFINT (Exp US) Remember those who are imprisoned as if you were in chains with them, and those who are mistreated as if you were experiencing it yourself.

AFINT (Lit US) Remember the prisoners, as though bound with them; those who are maltreated, as being yourselves also in the body.

ASV Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are ill-treated, as being yourselves also in the body.

BSB Remember those in prison as if you were bound with them, and those who are mistreated as if you were suffering with them.

DRA Remember them that are in bands, as if you were bound with them; and them that labour, as being yourselves also in the body.

EMTV Remember the prisoners as if you were bound with them, and those who are ill treated, as you yourselves are in the body also.

FBV Remember those who are locked up in prison as if you were imprisoned with them. Remember those who are mistreated as if you were physically suffering with them.

GNV Remember them that are in bondes, as though ye were bounde with them: and them that are in affliction, as if ye were also afflicted in the body.

LSV Be mindful of those in bonds, as having been bound with them, of those maltreated, as yourselves also being in the body.

NASB Remember the prisoners, as though in prison with them, and those who are badly treated, since you yourselves also are in the body. NASB 2020

NIV (US) Continue to remember those in prison as if you were together with them in prison, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering.

NIV (UK) Continue to remember those in prison as if you were together with them in prison, and those who are ill-treated as if you yourselves were suffering.

NMV Remember them that are in bonds, as bound with them; [and] them which suffer (allow, to let, permit) adversity, as being yourselves also in the body.

OJB Have zikaron of the prisoners in the beis hasohar, as if having been bound with sharsherot (chains) with them; and those being tortured as though you were also.

RV Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are evil entreated, as being yourselves also in the body.

TCENT Remember those in prison, as though you were in prison with them. Also remember those who are mistreated, as though you yourselves were suffering with them.

T4T Remember to help those who are in prison because they are Christians, as though you were in prison with them. Remember those who are being mistreated {whom people are mistreating} because they are believers. As you do that, consider that you you could suffer as they do.

WEB (US) Remember those who are in bonds, as bound with them, and those who are ill-treated, since you are also in the body.