HebrHeb HebräerHebrews, Kapitelchapter Der Brief an die HebräerEpistle to the Hebrews, Kapitelchapter 13

Die Ehe sei ehrbar bei allen und das Ehebett unbefleckt; denn Unzüchtige und Ehebrecher wird Gott richten. 1Kor 6:15

Hebrews 13:4 in different translations

German

Luther Die Ehe soll ehrlich gehalten werden bei allen und das Ehebett unbefleckt; die Hurer aber und die Ehebrecher wird Gott richten.

ELO (1905) Die Ehe sei geehrt in allem, und das Bett unbefleckt; Hurer aber und Ehebrecher wird Gott richten.

ELO (modernisiert) Die Ehe sei geehrt in allem und das Ehebett unbefleckt; Hurer aber und Ehebrecher wird Gott richten.

NeÜ Haltet die Ehe in Ehren und bleibt einander treu! Denn Menschen, die in sexueller Unmoral und fortwährendem Ehebruch leben, wird Gott richten.

English

KJV (66 books) Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

AFINT (Exp US) Honor marriage, and keep the marriage bed pure, for God will judge those who are sexually immoral and adulterers.

AFINT (Exp UK) Honour marriage, and keep the marriage bed pure, for God will judge those who are sexually immoral and adulterers.

AFINT (Lit US) Let marriage be honorable among all, and let the marriage bed be undefiled, for God will judge the sexually immoral and adulterers.

AFINT (Lit UK) Let marriage be honourable among all, and let the marriage bed be undefiled, for God will judge the sexually immoral and adulterers.

ASV Let marriage be had in honor among all, and let the bed be undefiled: for fornicators and adulterers God will judge.

BSB Marriage should be honored by all and the marriage bed kept undefiled, for God will judge the sexually immoral and adulterers.

DRA Marriage honourable in all, and the bed undefiled. For fornicators and adulterers God will judge.

EMTV Marriage is honorable among all, and the bed undefiled; but fornicators and adulterers God will judge.

FBV Everyone should honor marriage. Husbands and wives should be faithful to each other. God will judge adulterers.

GNV Mariage is honorable among all, and the bed vndefiled: but whoremongers and adulterers God will iudge.

LSV The marriage [is to be] honored by all, and the bed undefiled, for God will judge whoremongers and adulterers.

MSB Marriage should be honored by all and the marriage bed kept undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.

NASB Marriage is to be held in honor among all, and the marriage bed is to be undefiled; for God will judge the sexually immoral and adulterers. NASB 2020

NIV (US) Marriage should be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral.

NIV (UK) Marriage should be honoured by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral.

NMV Marriage [is] honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God-The Father will judge.

OJB Let the marriage Chuppah have respect in the eyes of all, and let the marriage bed be undefiled, for those guilty of gilui arayot (sexual immorality) and no'afim (adulterers), Hashem will judge.

RV Let marriage be had in honour among all, and let the bed be undefiled: for fornicators and adulterers God will judge.

TCENT Marriage must be held in honor by all, and the marriage bed must be kept pure, but God will judge fornicators and adulterers.

T4T You must ◄respect/keep sacred► the marriage relationship in every way, and you must keep sexual relations [EUP] pure, because God will surely condemn those who act immorally and those who act adulterously.

WEB (US) Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.

WEB (UK) Let marriage be held in honour amongst all, and let the bed be undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.

Russian

РСП (66 кн.) Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.

НРП Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят свое брачное ложе неоскверненным. Бог осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.

Заокская (Кулаков) Да будут чтимы у вас узы брака, и непорочно пусть будет брачное ложе ваше — блудников же и прелюбодеев будет судить Сам Бог.

ВП Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят своё брачное ложе неосквернённым. Всевышний осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.

ВП-А Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят своё брачное ложе неосквернённым. Аллах осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.

СП (БЛ) Супружество должно у всех быть в почёте и сохраняться в чистоте между супругами, потому что Бог осудит тех, кто предаётся разврату и нарушает супружескую верность.

Десницкий Брак всегда достоин почета, и ложе должно быть непорочно, а развратников и распутников судить будет Бог.

Кассиан Брак да будет честен во всём, и ложе непорочно; ибо блудников и прелюбодеев будет судить Бог.