Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 6
Taufenlehre und Handauflegung, Totenauferstehung und ewiger Verdammnis.
Євреїв 6:2 в різних перекладах
Німецька
Luther
von der Taufe, von der Lehre, vom Händeauflegen, von der Toten Auferstehung und vom ewigen Gericht.
ELO (1905)
der Lehre von Waschungen und dem Händeauflegen und der Totenauferstehung und dem ewigen Gericht.
ELO (modernisiert)
der Lehre von Waschungen und dem Hände-Auflegen und der Toten-Auferstehung und dem ewigen Gericht.
NeÜ
Ihr braucht keine weitere Unterweisung über ‹die Bedeutung der Taufe im Unterschied zu anderen› Waschungen, über die Handauflegung, die Auferstehung der Toten und das letzte Gericht mit seinem ewig gültigen Urteil.
Українська
Огієнко
Науки про хрищення, про поклада́ння рук, про воскресі́ння мертвих та вічний суд.
НПУ
вчення про ритуальні обмивання, покладання рук, воскресіння мертвих та вічний суд.
УСП [6:1–2]
Ось чому облишмо найпростіші першооснови вчення про Христа й перейдемо до науки, що допомагає нам досягти зрілості. Не будемо знову повертатися до основоположних питань про каяття в гріховних вчинках, про віру в Бога, вчення про хрещення й рукопокладання, про воскресіння з мертвих і Вищий Суд.
Англійська
KJV (66 books)
Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
AFINT (Exp US)
of teaching regarding washings and hand-laying, and regarding the resurrection of the dead and eternal judgment.
AFINT (Lit US)
of instruction about washings and laying on of hands, and the resurrection of the dead, and eternal judgment.
ASV
of the teaching of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
BSB
instruction about baptisms, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.
DRA
Of the doctrine of baptisms, and imposition of hands, and of the resurrection of the dead, and of eternal judgment.
EMTV
of the doctrine of baptisms, of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
FBV
or teachings about baptism, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.
GNV
Of the doctrine of baptismes, and laying on of hands, and of the resurrection from the dead, and of eternall iudgement.
LSV
of the teaching of immersions, also of laying on of hands, also of [the] resurrection of the dead, and of continuous judgment,
NASB
of instruction about washings and laying on of hands, and about the resurrection of the dead and eternal judgment. NASB 2020
NIV (US)
instruction about cleansing rites, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.
OJB
Of divrei torah on tevilot and tohorah and s'michat yadayim and of the Techiyas HaMesim and of the Mishpat Olam.
TCENT
and of instruction about baptisms, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.
T4T
I am referring to the teaching about what various Jewish and Christian rituals for purifying people signify. I am referring to the teaching about how elders enable people to receive spiritual gifts by laying hands on them [MTY]. I am referring to the teaching that God will ◄cause those who have died to live again/raise people from the dead►. And I am referring to the teaching that God will judge some people and punish them eternally.
WEB (US)
of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
WEB (UK)
of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgement.
WMB (US)
of the teaching of immersions, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
WMB (UK)
of the teaching of immersions, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgement.
Російська
РСП (66 кн.)
учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном.
НРП
учения о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и вечном суде.
Заокская (Кулаков)
учение о крещении и возложении рук, воскресение мертвых и вечное осуждение.)
СП (БЛ)
с учения о крещениях и возложении рук, воскресении из мёртвых и о вечном суде. Теперь же мы должны двигаться вперёд к более зрелому учению.
Десницкий
зачем учить о крещении, возложении рук, воскресении из мертвых и о вечном суде?
Кассиан
учению о крещениях и возложении рук, о воскресении мёртвых и о суде вечном.