JesIsa JesajaIsaiah, Kapitelchapter Der Prophet JesajaBook of Isaiah, Kapitelchapter 15

Translations Compare

Wörtlich: auf dem Versammlungsberg. Das Schicksal Moabs.

Ausspruch über Moab: Ja in der Nacht ist Ar Moab überwältigt! vernichtet! Ja in der Nacht ist Kir Moab überwältigt! vernichtet! Jer 48:13

Isaiah 15:1 in different translations

German

Luther Dies ist die Last über Moab: Des Nachts kommt Verstörung über Ar in Moab; sie ist dahin. Des Nachts kommt Verstörung über Kir in Moab; sie ist dahin.
ELO (1905) Ausspruch über Moab. Denn über Nacht ist Ar-Moab verwüstet, vernichtet; denn über Nacht ist Kir-Moab verwüstet, vernichtet.
NeÜ Das Wort, das auf Moab lasten wird: Ar-Moab ist zerstört, vernichtet in einer Nacht. Auch Kir-Moab ist zerstört, verwüstet in einer Nacht.

English

KJV (66 books) The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
ASV The burden of Moab. For in a night Ar of Moab is laid waste, and brought to nought; for in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nought.
BSB This is the burden against Moab: Ar in Moab is ruined, destroyed in a night! Kir in Moab is devastated, destroyed in a night!
Brenton (1851) The Word against the Land of Moab. By night the land of Moab shall be destroyed; for by night the wall of the land of Moab shall be destroyed.
DRA The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, it is silent: because the wall of Moab is destroyed in the night, it is silent.
FBV A message about Moab. The town of Ar in Moab is devastated, destroyed in a single night! The town of Kir in Moab is devastated, destroyed in a single night!
GNV The burden of Moab. Surely Ar of Moab was destroied, and brought to silece in a night: surely Kir of Moab was destroied, and brought to silence in a night.
JPS The burden of Moab. For in the night that Ar of Moab is laid waste, he is brought to ruin; for in the night that Kir of Moab is laid waste, he is brought to ruin.
LSV The burden of Moab. Because in a night Ar of Moab was destroyed—It has been cut off, || Because in a night Kir of Moab was destroyed—It has been cut off.
NASB The pronouncement concerning Moab: Certainly in a night Ar of Moab is devastated and ruined; Certainly in a night Kir of Moab is devastated and ruined. NASB 2020
NIV (US) A prophecy against Moab: Ar in Moab is ruined, destroyed in a night! Kir in Moab is ruined, destroyed in a night!
NMV The burden of Mo’av [Seed of my Father]. Because in the night ‘Ar [A City] of Mo’av [Seed of my Father] is laid waste, [and] brought to silence; because in the night Kir [wall] of Mo’av [Seed of my Father] is laid waste, [and] brought to silence;
OJB The massa (burden) of Moav: Because in the lailah (night) Ar of Moav is destroyed, and brought to silence; because in the lailah Kir of Moav is destroyed, and brought to silence;
T4T I received this message from Yahweh about the Moab people-group: In one night two of your important cities, Ar and Kir, will be destroyed.
WEB (US) The burden of Moab. For in a night, Ar of Moab is laid waste, and brought to nothing. For in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nothing.

Russian

РСП (66 кн.) Пророчество о Моаве. Так! ночью будет разорен Ар‐Моав и уничтожен; так! ночью будет разорен Кир‐Моав и уничтожен!
НРП Пророчество о Моаве. Как Ар-Моав опустошен — уничтожен за ночь! Как Кир-Моав опустошен — уничтожен за ночь!
Заокская (Кулаков) Предсказание о Моаве. «Ар-Моав разорен будет, в одну ночь уничтожен! И Кир-Моав разорен будет, в одну ночь уничтожен!
ВП Пророчество о Моаве. Как город Ар-Моав опустошён — уничтожен за ночь! Как город Кир-Моав опустошён — уничтожен за ночь!
СП (БЛ) Вот печальная весть о Моаве: Однажды ночью армии захватили богатства Ара моавского, весь город был разрушен. Из Кира моавского они тоже взяли богатства, и уничтожили город.