Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 26
여러 번역본으로 본 이사야서 26:1
독일어
Luther
Zu der Zeit wird man ein solch Lied singen im Lande Juda: Wir haben eine feste Stadt, Mauern und Wehre sind Heil.
ELO (1905)
An jenem Tage wird dieses Lied im Lande Juda gesungen werden: Wir haben eine starke Stadt; Rettung setzt er zu Mauern und zum Bollwerk.
ELO (modernisiert)
An jenem Tag wird dieses Lied im Land Juda gesungen werden: Wir haben eine starke Stadt; Rettung setzt er zu Mauern und zum Bollwerk.
NeÜ
Dann singt man in Juda dieses Lied: "Wir haben eine starke Stadt, denn Wall und Mauer gab er uns zum Schutz.
한국어
KOERV
그 날이 오면 유다 땅에서 이런 노래를 부를 것이다. 구세주께서 우리의 튼튼한 도성이시다. 주께서 성벽이 되어 주시고 요새가 되어주신다.
영어
KJV (66 books)
In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.
ASV
In that day shall this song be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation will he appoint for walls and bulwarks.
BSB
In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation is established as its walls and ramparts.
DRA
In that day shall this canticle be sung the land of Juda. Sion the city of our strength a saviour, a wall and a bulwark shall be set therein.
FBV
At that time, this will be the song that is sung in the land of Judah: “Ours is a strong city! Its walls and defenses are our salvation!
GNV
In that day shall this song be sung in the land of Iudah, We haue a strong citie: saluation shall God set for walles and bulwarkes.
JPS
In that day shall this song be sung in the land of Judah: We have a strong city; walls and bulwarks doth He appoint for salvation.
LSV
In that day this song is sung in the land of Judah: “We have a strong city, || He makes salvation [for] walls and bulwark.
NIV (US)
In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; God makes salvation its walls and ramparts.
NMV
In that day shall this song be sung in the land of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; We have a strong city; salvation will [God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]] appoint [for] walls and bulwarks.
OJB
In that day shall this shir (song) be sung in Eretz Yehudah: We have an Ir Oz (a city of strength); Yeshu'ah (salvation) is that which He makes [its] chomot (walls) and outer wall.
T4T
Some day, people in Judah will sing this song: Our city of Jerusalem is strong! Yahweh protects our city; He is like [MET] a wall that surrounds it.
WEB (US)
In that day, this song will be sung in the land of Judah: “We have a strong city. God appoints salvation for walls and bulwarks.