Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 3
Das Gericht des Tages Jahwes über den menschlichen Stolz und die sündigen Herren in Jerusalem und Juda. (Fortsetzung)
Wehe dem Gottlosen! Ihm wird's übel ergehen; denn was seine Hände verübt haben, wird ihm widerfahren. Jer 25:14
Isaiah 3:11 in different translations
German
Luther
Weh aber den Gottlosen! denn sie haben es übel, und es wird ihnen vergolten werden, wie sie es verdienen.
ELO (1905)
Wehe dem Gesetzlosen! Es wird ihm übelgehen; denn das Tun seiner Hände wird ihm angetan werden.
ELO (modernisiert)
Wehe dem Gottlosen! Es wird ihm übelgehen; denn das Tun seiner Hände wird ihm angetan werden.
NeÜ
Wehe den Gottverächtern, ihnen geht es schlecht, denn ihre bösen Taten kommen über sie selbst!
English
KJV (66 books)
Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.
ASV
Woe unto the wicked! it shall be ill with him; for what his hands have done shall be done unto him.
BSB
Woe to the wicked; disaster is upon them! For they will be repaid with what their hands have done.
DRA
Woe to the wicked unto evil: for the reward of his hands shall be given him.
FBV
But tragedy comes to the wicked, for what they did will be done to them.
GNV
Woe be to the wicked, it shalbe euill with him: for the reward of his handes shalbe giuen him.
JPS
Woe unto the wicked! it shall be ill with him; for the work of his hands shall be done to him.
LSV
Woe to the wicked—evil, || Because the deed of his hand is done to him.
NASB
Woe to the wicked! It will go badly for him, For what he deserves will be done to him. NASB 2020
NIV (US)
Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done.
OJB
Oy to the rasha! It shall be rah with him; for what his hands have wrought will be done to him.
T4T
But terrible things will happen to wicked people; they will be ◄paid back/punished► for the evil things that [MTY] they have done.
WEB (US)
Woe to the wicked! Disaster is upon them, for the deeds of their hands will be paid back to them.
Russian
РСП (66 кн.)
а беззаконнику — горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.
Заокская (Кулаков)
Горе нечестивцу — беда его ждет: по делам своим получит воздаяние!
СП (БЛ)
Но горе беззаконным, когда получат возмездие за сотворённое ими зло.