Die Bedrohung Jerusalems und ihre Rettung durch Jahwe.
sichere Zeiten wirst du haben. Weisheit und Erkenntnis werden heil anhäufen, die Furcht Jahwes wird ihr Schatz sein. 2Kön 18:5; Jer 10:16
Copy
Isaiah 33:6 in different translations
German
LutherUnd es wird zu deiner Zeit Glaube sein, Reichtum an Heil, Weisheit und Klugheit; die Furcht des HERRN wird sein Schatz sein.
ELO (1905)Und es wird Festigkeit deiner Zeiten, Fülle von Heil, von Weisheit und Erkenntnis geben; die Furcht Jehovas wird sein Schatz sein.
ELO (modernisiert)Und es wird Festigkeit deiner Zeiten, Fülle von Rettung, von Weisheit und Erkenntnis geben; die Furcht des HERRN wird sein Schatz sein.
NeÜDann lebt ihr in Sicherheit und habt eine Fülle von Heil, von Weisheit und Erkenntnis. Und Zions Schatz wird sein die Ehrfurcht vor Jahwe.
They shall be delivered up to the law: our salvation is our treasure: there are wisdom and knowledge and piety toward the Lord; these are the treasures of righteousness.
DRAAnd there shall be faith in thy times: riches of salvation, wisdom and knowledge: the fear of the Lord is his treasure.
FBVHe will be your constant support throughout your lives an abundant source of salvation, wisdom, and knowledge. Reverence for the Lord is what makes Zion rich.
GNVAnd there shall be stabilitie of thy times, strength, saluation, wisdome and knowledge: for the feare of the Lord shalbe his treasure.
JPSAnd the stability of thy times shall be a hoard of salvation — wisdom and knowledge, and the fear of the LORD which is His treasure.
LSVAnd has been the steadfastness of your times, || The strength of salvation, wisdom, and knowledge, || Fear of YHWH—it [is] His treasure.
NASBAnd He will be the stability of your times, A wealth of salvation, wisdom, and knowledge; The fear of the Lord is his treasure.NASB 2020
He will be the sure foundation for your times, a rich store of salvation and wisdom and knowledge; the fear of the Lord is the key to this treasure.
NMVAnd wisdom and knowledge shall be the stability of youri times, [and] strength of salvation: the fear of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] his treasure.
OJBAnd He shall be the emunah (faithfulness, stability) of thy times, a rich store of Yeshu'ah (salvation), chochmah, and da'as; the yirat Hashem is his otzar (treasure).
RVAnd there shall be stability in thy times, abundance of salvation, wisdom and knowledge: the fear of the LORD is his treasure.
T4TWhen that happens, he will enable you to live securely/safely; he will fully protect your possessions, he will enable you to be wise and to know all that you need to know; and revering Yahweh will be like [MET] a valuable treasure for you.
Your translations are the set of the last comparison you opened with “Compare” or remembered; until there is one, the first comparison opened directly — from a bookmark or a link from outside the site — becomes it. When the set has at least two translations and all of them have the passage, the comparison opens without the choice form.
Star the translations you want to keep in your favourites.
Font
Text size
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God
Players appear without a click and do not start on their own; a page with a video contacts youtube.com right away. While this is on, videos load from YouTube.
Load videos from
If YouTube does not respond, the video loads from the site server when a copy is there.
Reset settings
We will reset all settings to their defaults. Are you sure?