Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 38
Hiskias Krankheit und Genesung. Die Gesandtschaft des Merodach Baladan von Babel.
Ich schrie um Hilfe: bis zum Morgen zermalmt er wie ein Löwe alle meine Gebeine; ehe noch die Nacht dem Tage folgt, machst du es aus mit mir! Hi 4:21
Ê-sai 38:13 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
Ich dachte: Möchte ich bis morgen Leben! Aber er zerbrach mir alle meine Gebeine wie ein Löwe; denn du machst es mit mir aus den Tag vor Abend.
ELO (1905)
Ich beschwichtigte meine Seele bis zum Morgen... dem Löwen gleich, also zerbrach er alle meine Gebeine. Vom Tage bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen!
ELO (modernisiert)
Ich beschwichtigte meine Seele bis zum Morgen ... dem Löwen gleich, so zerbrach er alle meine Gebeine. Vom Tag bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen!
NeÜ
Ich schrie um Hilfe bis zum Morgen, doch wie ein Löwe zerbrach er all mein Gebein. Noch ehe der Tag zur Nacht wird, machst du ein Ende mit mir.
Tiếng Việt
BPT
Suốt đêm tôi kêu khóc thảm thiết. Ngài nghiền nát xương cốt tôi như sư tử. Trong một ngày CHÚA đưa tôi đến đường cùng.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
ASV
I quieted myself until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me.
BSB
I composed myself until the morning. Like a lion He breaks all my bones; from day until night You make an end of me.
DRA
I hoped till morning, as a lion so hath he broken all my bones: from morning even to night thou wilt make an end of me.
FBV
I lie there patiently until the morning, but I feel like there's a lion breaking every bone in my body. Day and night you bring me to an end.
GNV
I rekoned to the morning: but he brake all my bones, like a lion: from day to night wilt thou make an ende of me.
JPS
The more I make myself like unto a lion until morning, the more it breaketh all my bones; from day even to night wilt Thou make an end of me.
LSV
I have set [Him] as a lion until morning, || So He breaks all my bones, || From day to night You end me.
NASB
“I composed my soul until morning. Like a lion—so He breaks all my bones, From day until night You make an end of me. NASB 2020
NIV (US)
I waited patiently till dawn, but like a lion he broke all my bones; day and night you made an end of me.
NMV
I reckoned till morning, [that], as a lion, so will he break all my bones: from day [even] tonight will youi make an end of me.
OJB
I waited until boker, that, like an ari (lion), so will He break all my atzmot; from yom even to lailah wilt Thou make an end of me.
T4T
I waited patiently all during the night, but my pain was as though [MET] I was being torn apart by lions. It seemed that my life was finished.
WEB (US)
I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.