Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 45
Israels Erlösung durch den gottgesandten Helden Cyrus und der Sturz des Heidentums. (Fortsetzung)
Zu Schanden werden sie alle und tief beschämt; insgesamt wandeln sie in Schmach dahin, die Götzenverfertiger. Jes 44:11
Isaiah 45:16 in different translations
German
Luther
Aber die Götzenmacher müssen allesamt mit Schanden und Hohn bestehen und miteinander schamrot hingehen.
ELO (1905)
Sie alle werden beschämt und auch zu Schanden, sie gehen insgesamt mit Schande dahin, die Götzenmacher.
ELO (modernisiert)
Sie alle werden beschämt und auch zuschanden, sie gehen insgesamt mit Schande dahin, die Götzenmacher.
NeÜ
Zuschanden sollen sie alle werden, die Götzenmacher, und tief beschämt abziehen allesamt.
English
KJV (66 books)
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
ASV
They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.
BSB
They will all be put to shame and humiliated; the makers of idols will depart together in disgrace.
DRA
They are all confounded and ashamed: the forgers of errors are gone together into confusion.
FBV
Everyone who makes idols are ashamed and humiliated, all of them are disgraced.
GNV
All they shalbe ashamed and also confounded: they shall goe to confusion together, that are the makers of images.
JPS
They shall be ashamed, yea, confounded, all of them; they shall go in confusion together that are makers of idols.
LSV
They have been ashamed, || And they have even blushed—all of them, || Those carving images have gone together in confusion.
NASB
They will be put to shame and even humiliated, all of them; The manufacturers of idols will go away together in humiliation. NASB 2020
NIV (US)
All the makers of idols will be put to shame and disgraced; they will go off into disgrace together.
OJB
They shall be put to shame, and also confounded, all of them; they shall go to confusion together that are charashei tzirim (crafters of images, idols).
RV
They shall be ashamed, yea, confounded, all of them: they shall go into confusion together that are makers of idols.
T4T
All those who make idols will be humiliated. They will all be disgraced together.
WEB (US)
They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.
Russian
РСП (66 кн.)
Все они будут постыжены и посрамлены; вместе с ними со стыдом пойдут и все, делающие идолов.
НРП
Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены; в бесчестие отойдут они все вместе.
Заокская (Кулаков)
А те, кто творит истуканов, постыдятся они и посрамятся, позор — вот что их ждет.
СП (БЛ)
Многие создают лжебогов, но все эти люди будут разочарованы и с позором уйдут.