Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 57
Die gegenwärtige, durch gewissenlose Führer verschuldete Lage des Volks, seine Verstocktheit und Abgötterei. (Fortsetzung)
Auf hohem und ragendem Berge hast du dein Lager hingestellt: auch dort hinauf bist du gestiegen, um Opfer zu schlachten. Hes 18:6
Isaiah 57:7 in different translations
German
Luther
Du machst dein Lager auf einem hohen, erhabenen Berg und gehst daselbst auch hinauf, zu opfern.
ELO (1905)
Auf einem hohen und erhabenen Berge schlugest du dein Lager auf; auch stiegest du dort hinauf, um Schlachtopfer zu opfern.
ELO (modernisiert)
Auf einem hohen und erhabenen Berg schlugst du dein Lager auf; auch stiegst du dort hinauf, um Schlachtopfer zu opfern.
NeÜ
Auf jedem hohen Berg schlägst du dein Hurenlager auf, du steigst hinauf und feierst Opferfeste.
English
KJV (66 books)
Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.
ASV
Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed; thither also wentest thou up to offer sacrifice.
DRA
Upon a high and lofty mountain thou hast laid thy bed, and hast gone up thither to offer victims.
FBV
You have committed adultery by idol worship on every high mountain; you went there to offer pagan sacrifices.
GNV
Thou hast made thy bed vpon a very hie mountaine: thou wentest vp thither, euen thither wentest thou to offer sacrifice.
LSV
On a mountain, high and exalted, || You have set your bed, || You have also gone up there to make a sacrifice.
NASB
“On a high and lofty mountain You have made your bed. You also went up there to offer sacrifice. NASB 2020
NIV (US)
You have made your bed on a high and lofty hill; there you went up to offer your sacrifices.
NMV
Upon a lofty and high mountain have youi set youri bed: even there went youi up to offer sacrifice.
OJB
Upon a lofty and high har hast thou set up thy mishkav (bed i.e., fertility rites); there wentest thou up to offer zevach.
T4T
You have sex [EUP] with cult prostitutes on every hill and mountain, and you go there to offer sacrifices to your gods.
WEB (US)
On a high and lofty mountain you have set your bed. You also went up there to offer sacrifice.
Russian
РСП (66 кн.)
На высокой и выдающейся горе ты ставишь ложе твое и туда восходишь приносить жертву.
НРП
На высокой и величественной горе ты ставишь свою постель и восходишь туда приносить свои жертвы.
Заокская (Кулаков)
Вот устроила ты ложе свое на высокой, крутой горе и забралась туда, чтобы там приносить свои жертвы.
СП (БЛ)
Вы своё ложе устраиваете на каждом холме и высокой горе. Вы поднимаетесь туда и приносите жертвы.