JesIsa JesajaÊ-sai, Kapitelchương Der Prophet JesajaÊ-sai, Kapitelchương 60

Die Herrlichkeit des neuen Jerusalem und seiner Heilsgüter.

Alle Herden Kedars werden sich zu dir versammeln, die Widder der Nabatäer werden dir zu Diensten stehn. Als wohlgefälliges Opfer werden sie auf meinen Altar kommen, und meinen herrlichen Tempel will ich verherrlichen. Jes 11:14; Jes 42:11; Mal 1:11

Ê-sai 60:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Alle Herden in Kedar sollen zu dir versammelt werden, und die Böcke Nebajoths sollen dir dienen. Sie sollen als ein angenehmes Opfer auf meinen Altar kommen; denn ich will das Haus meiner Herrlichkeit zieren.

ELO (1905) Alle Herden Kedars werden sich zu dir versammeln, die Widder Nebajoths werden dir zu Diensten stehen: Wohlgefällig werden sie auf meinen Altar kommen; und das Haus meiner Pracht werde ich prächtig machen. -

ELO (modernisiert) Alle Herden Kedars werden sich zu dir versammeln, die Widder Nebajots werden dir zu Diensten stehen: Wohlgefällig werden sie auf meinen Altar kommen; und das Haus meiner Pracht werde ich prächtig machen.

NeÜ Alle Schafherden Kedars sammeln sich bei dir, die Schafböcke von Nebajot stehen in deinem Dienst. Als angenehme Opfer kommen sie auf meinen Altar. So ehre ich mein herrliches Haus.

Tiếng Việt

BPT Các bầy chiên từ Kê-đa sẽ được ban cho ngươi; bầy chiên từ Nê-bai-ốt sẽ được mang đến cho ngươi. Chúng sẽ làm sinh tế đẹp lòng ta trên bàn thờ ta, và ta sẽ khiến cho đền thờ ta vốn xinh đẹp càng thêm xinh đẹp.

Tiếng Anh

KJV (66 books) All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.

KJV (Cambridge) All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, The rams of Nebajoth shall minister unto thee: They shall come up with acceptance on mine altar, And I will glorify the house of my glory.

BSB All the flocks of Kedar will be gathered to you; the rams of Nebaioth will serve you and go up on My altar with acceptance; I will adorn My glorious house.

DRA All the flocks of Cedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nabaioth shall minister to thee: they shall be offered upon my acceptable altar, and I will glorify the house of my majesty.

FBV All the flocks of Kedar will be brought to you, the rams of Nebaioth will be placed at your disposal. I will accept them as they are sacrificed on my altar, and I will glorify the Temple where I'm honored.

GNV All the sheepe of Kedar shall be gathered vnto thee: the rammes of Nebaioth shall serue thee: they shall come vp to bee accepted vpon mine altar: and I will beautifie the house of my glorie.

JPS All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee; they shall come up with acceptance on Mine altar, and I will glorify My glorious house.

LSV All the flock of Kedar are gathered to you, || The rams of Nebaioth serve you, || They ascend My altar for acceptance, || And I beautify the house of My beauty.

NASB “All the flocks of Kedar will be gathered to you, The rams of Nebaioth will serve you; They will go up on My altar with acceptance, And I will glorify My glorious house. NASB 2020

NIV (US) All Kedar’s flocks will be gathered to you, the rams of Nebaioth will serve you; they will be accepted as offerings on my altar, and I will adorn my glorious temple.

NMV All the flocks of Kedar [dark] shall be gathered together unto youi, the rams of N’vayot [heights] shall minister unto youi: they shall come up with acceptance on my altar, and I will glorify the house of my glory.

OJB Kol tzon Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nevayot shall minister unto thee; they shall come up al ratzon (with acceptance) upon Mine Mizbe'ach, and I will glorify the Beis of My Tiferet (The Beis [HaMikdash] of My Glory).

T4T They will bring flocks of sheep and goats from Kedar in northern Arabia and give them to you. They will bring [PRS] rams from Nebaioth for you to sacrifice on my altars, and I will accept them happily. At that time I will cause my temple to be very beautifully decorated.

WEB (US) All the flocks of Kedar will be gathered together to you. The rams of Nebaioth will serve you. They will be accepted as offerings on my altar; and I will beautify my glorious house.