JakJas JakobusYakobus, Kapitelpasal Der Brief des JakobusSurat Yakobus, Kapitelpasal 5

Yakobus 5:3 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther Euer Gold und Silber ist verrostet, und sein Rost wird euch zum Zeugnis sein und wird euer Fleisch fressen wie ein Feuer. Ihr habt euch Schätze gesammelt in den letzten Tagen.

ELO (1905) Euer Gold und Silber ist verrostet, und ihr Rost wird zum Zeugnis sein wider euch und euer Fleisch fressen wie Feuer; ihr habt Schätze gesammelt in den letzten Tagen.

ELO (modernisiert) Euer Gold und Silber ist verrostet, und ihr Rost wird zum Zeugnis sein gegen euch und euer Fleisch fressen wie Feuer; ihr habt Schätze gesammelt in den letzten Tagen.

NeÜ Euer Gold und Silber wird verrostet sein, und dieser Rost wird euch anklagen und euer Fleisch wie Feuer fressen. Selbst in diesen Tagen des Endes habt ihr Reichtümer gehortet.

Indonesia

KKH Emas dan perak kalian sudah berkarat, tidak berharga lagi. Kekayaan yang kalian andalkan itu akan seperti api yang melahap tubuh kalian. Harta yang telah kalian kumpulkan itu akan menjadi bukti yang memberatkan kalian di Hari Penghakiman nanti.

AMD Emas dan perakmu akan berkarat. Karat itu akan menjadi bukti bahwa kamu salah, dan seperti api, karat itu akan memakan tubuhmu. Kamu menumpuk hartamu pada hari-hari terakhir ini.

Inggris

KJV (66 books) +2 Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.

AFINT (Exp US) +1 Your gold and silver have become corroded, and their corrosion will stand as evidence against you and consume your flesh like fire. You have hoarded riches in what are the last days.

AFINT (Lit US) +1 Your gold and silver have rusted, and their rust will be evidence against you and will consume your flesh like fire. In these last days, you have stored up treasure for yourselves.

ASV +1 Your gold and your silver are rusted; and their rust shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have laid up your treasure in the last days.

BSB +1 Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and consume your flesh like fire. You have hoarded treasure in the last days.

DRA Your gold and silver is cankered: and the rust of them shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh like fire. You have stored up to yourselves wrath against the last days.

EMTV Your gold and silver have become corroded, and their poison will be a witness against you and will eat your flesh like fire. You stored up treasure in the last days.

FBV Your gold and your silver are corroded, and this corrosion will be evidence against you, eating away your flesh like fire. You hoarded up your wealth in these last days.

GNV Your gold and siluer is cankred, and the rust of them shalbe a witnesse against you, and shall eate your flesh, as it were fire. Ye haue heaped vp treasure for the last dayes.

LSV yöur gold and silver have rotted, and the rust of them will be to yöu for a testimony, and will eat yöur flesh as fire. Yöu have stored up treasure in the last days!

NASB Your gold and your silver have corroded, and their corrosion will serve as a testimony against you and will consume your flesh like fire. It is in the last days that you have stored up your treasure! NASB 2020

NIV (US) +1 Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and eat your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days.

NMV Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. You2f have heaped treasure together for the last days.

OJB The gold of you and the silver has been corroded and the corrosion of them will be for a solemn eidus against you, and will eat the basar of you as Eish. You stored up otzar (treasure) in the Acharit Hayamim!

TCENT Your gold and silver have rusted, and their rust will be a testimony against you and will eat your flesh like fire. You have laid up treasure in the last days.

T4T Your gold and silver are worthless [MET], as though they were corroded. When God judges you, this worthless wealth [MTY] of yours will be evidence [PRS] that you are guilty of being greedy, and as rust and fire destroy [MET, SYN] things, God will severely punish you [SIM]. You have ◄in vain/uselessly► ◄stored up/accumulated► wealth at a time when God is about to judge you [MTY].

WEB (US) +7 Your gold and your silver are corroded, and their corrosion will be for a testimony against you and will eat your flesh like fire. You have laid up your treasure in the last days.