Ri Richter, Kapitel Das Buch der Richter, Kapitel 2
Und er sprach: Ich führte euch aus Ägypten herauf und brachte euch in das Land, das ich euren Vätern zugeschworen habe. Und ich verhieß: Ich will meinen Bund mit euch in Ewigkeit nicht brechen;
Während aber der Engel Jahwes diese Worte zu allen Israeliten redete, fing das Volk laut zu weinen an.
Hâkimler 2:4 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
Und da der Engel des HERRN solche Worte geredet hatte zu allen Kinder Israel, hob das Volk seine Stimme auf und weinte,
ELO (1905)
Und es geschah, als der Engel Jehovas diese Worte zu allen Kindern Israel redete, da erhob das Volk seine Stimme und weinte.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als der Engel des HERRN diese Worte zu allen Kindern Israel redete, da erhob das Volk seine Stimme und weinte.
NeÜ
Als der Engel Jahwes das gesagt hatte, schrien die Israeliten auf und begannen zu weinen.
Türkçe
YTC
Yahve'nin meleği bu sözleri bütün İsrael'in çocuklarına söylediğinde, halk seslerini yükseltip ağladı.
İngilizce
KJV (66 books)
And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
KJV (Cambridge)
And it came to pass, when the angel of the Lord spake these words unto all the children of Israel, that the people lift up their voice, and wept.
ASV
And it came to pass, when the angel of Jehovah spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
BSB
When the angel of the LORD had spoken these words to all the Israelites, the people lifted up their voices and wept.
DRA
And when the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, they lifted up their voice, and wept.
FBV
After the angel of the Lord had explained this to all the Israelites, the people wept out loud.
GNV
And when the Angel of the Lord spake these wordes vnto all the children of Israel, the people lift vp their voyce, and wept.
JPS
And it came to pass, when the angel of the LORD spoke these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
LSV
And it comes to pass, when the Messenger of YHWH speaks these words to all the sons of Israel, that the people lift up their voice and weep,
NASB
Now when the angel of the Lord spoke these words to all the sons of Israel, the people raised their voices and wept. NASB 2020
NIV (US)
When the angel of the Lord had spoken these things to all the Israelites, the people wept aloud,
NMV
And it came to pass, when the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke these words unto all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that the people lifted up their voice, and wept.
OJB
And it came to pass, when the Malach Hashem spoke these words unto kol Bnei Yisroel, that HaAm lifted up their voice, and wept.
T4T
After he told that to all the Israelis, the people cried loudly.
WEB (US)
When Yahweh’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.
WEB (UK)
When the LORD’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.