Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 12
Verwüstung Judäas durch Nachbarvölker, Bedrohung derselben und Heilsankündigung.
Zur Wüstenei hat man es gemacht, es trauert vor mir verwüstet; verwüstet ist das ganze Land, weil sich's niemand zu Herzen gehen läßt.
Єремія 12:11 в різних перекладах
Німецька
Luther
Ich sehe bereits wie es so jämmerlich verwüstet ist; ja das ganze Land ist wüst. Aber es will's niemand zu Herzen nehmen.
ELO (1905)
Man hat es zur Öde gemacht: Verwüstet trauert es um mich her. Das ganze Land ist verwüstet, weil niemand es zu Herzen nahm.
NeÜ
Alles ist zur Öde geworden, verwüstet trauert es mich an. Das ganze Land ist eine Wüste, weil niemand es sich zu Herzen nahm."
Українська
Огієнко
Обернули його на спусто́шення, він при Мені у жало́бі, спусто́шений, увесь Край опусті́лий, — бо ніко́го нема, хто б поклав це на серце собі!
УСП
Вони її на пустку обернули, вона безлюдна та спустошена. Її спустошено, тому що жодної людини не залишилося подбати за нею.
Англійська
KJV (66 books)
They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
ASV
They have made it a desolation; it mourneth unto me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
BSB
They have made it a desolation; desolate before Me, it mourns. All the land is laid waste, but no man takes it to heart.
DRA
They have laid it waste, and it hath mourned for me. With desolation is all the land made desolate; because there is none that considereth in the heart.
FBV
They have made it into a desert; it mourns before me, lying desolate. The whole country is a wasteland, but no one cares.
GNV
They haue layde it waste, and it, being waste, mourneth vnto me: and the whole lande lyeth waste, because no man setteth his minde on it.
LSV
He has made it become a desolation, || The desolation has mourned to Me, || All the land has been desolated, || But there is no one laying it to heart.
NASB
“It has been made a desolation; Desolate, it mourns before Me; The whole land has been made desolate, Because no one takes it to heart. NASB 2020
NIV (US)
It will be made a wasteland, parched and desolate before me; the whole land will be laid waste because there is no one who cares.
NMV
They have made it desolate, [and being] desolate it mourns unto me; the whole land is made desolate, because no man lays [it] to heart.
OJB
They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto Me; kol HaAretz is made desolate, but no ish taketh it to heart.
T4T
They have caused it to become completely empty; it is as though I hear the land crying sadly/mournfully. The whole land is desolate, and no one ◄worries about/pays any attention to► it.
WEB (US)
They have made it a desolation. It mourns to me, being desolate. The whole land is made desolate, because no one cares.
Російська
РСП (66 кн.)
сделали его пустынею, и в запустении он плачет предо Мною; вся земля опустошена, потому что ни один человек не прилагает этого к сердцу.
НРП
Превратили его в пустыню; разоренный, он плачет предо Мной. В разорении вся земля, потому что никто не заботится о ней».
Заокская (Кулаков)
Стал он бесплодной землей — рыдает предо Мной разоренный». Сама земля стала пустыней, и нет никого, кто принял бы это близко к сердцу.
ВП
Превратили его в пустыню; разорённый, он высыхает передо Мной. В разорении вся земля, потому что никто не заботится о ней.
СП (БЛ)
Поля пустыней стали мёртвой и сухой, поэтому никто там больше не живёт. Вся страна превратилась в голую пустыню, нет никого, кто бы мог заботиться о земле.