Єремія 2:12 - Textbibel - Біблія Онлайн

Єремія 2:12 в різних перекладах

Німецька

Luther Sollte sich doch der Himmel davor entsetzen, erschrecken und sehr erbeben, spricht der HERR.

ELO (1905) Entsetzet euch darüber, ihr Himmel, und schaudert, starret sehr! spricht Jehova.

ELO (modernisiert) Entsetzt euch darüber, ihr Himmel, und schaudert, starrt sehr!, spricht der HERR.

NeÜ Schaudert, ihr Himmel, bebt vor Entsetzen, spricht Jahwe.

Українська

Огієнко Здивуйтеся цим, небеса́, і затремтіть, і злякайтесь над міру, говорить Господь!

УСП «Здригніться, небеса, від цього, здивуйтеся, жахніться, — так сказав Господь. —

Англійська

KJV (66 books) Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.

ASV Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Jehovah.

BSB Be stunned by this, O heavens; be shocked and utterly appalled,” declares the LORD.

DRA Be astonished, O ye heavens, at this, and ye gates thereof, be very desolate, saith the Lord.

FBV You heavens, you should be appalled, shocked and horrified! declares the Lord.

GNV O yee heauens, be astonied at this: bee afraid and vtterly confounded, sayeth the Lord.

JPS Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye exceeding amazed, saith the LORD.

LSV Be astonished, yöu heavens, at this, || Indeed, be frightened, be greatly desolated,” || A declaration of YHWH.

NIV (US) Be appalled at this, you heavens, and shudder with great horror,” declares the Lord.

NMV Be astonished, O you2f heavens, at this, and be horribly afraid, be you2f very desolate, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Be appalled, O ye Shomayim, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Hashem.

T4T It is as though everything in the sky is surprised and dismayed/appalled about what you have done; it is as though they tremble because they are very horrified.

WEB (US) “Be astonished, you heavens, at this and be horribly afraid. Be very desolate,” says Yahweh.

WEB (UK) “Be astonished, you heavens, at this and be horribly afraid. Be very desolate,” says the LORD.

Російська

РСП (66 кн.) Подивитесь сему, небеса, и содрогнитесь, и ужаснитесь, говорит Господь.

РСП (юбил.) Подивитесь этому, небеса, и содрогнитесь, и ужаснитесь, — говорит Господь. —

НРП Поразитесь этому, небеса, содрогнитесь от ужаса, — возвещает Господь. —

Заокская (Кулаков) Ужаснитесь этому, небеса, содрогнитесь от страшного потрясения, — это слово Господа. —

ВП Поразитесь этому, небеса, содрогнитесь от ужаса, — возвещает Вечный. —

СП (БЛ) Смотрите, небеса, и сотрясайтесь в страхе!» Такими были Господа слова:

JerЄр JeremiaЄремія, Kapitelрозділ Der Prophet JeremiaКнига пророка Єремії, Kapitelрозділ 2

Kap. 2,1 - 6,30: Zusammenfassung von Mahn- und Drohreden, hauptsächlich aus der Zeit Josias. - Israels Undank und Abfall.