Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 23
Wider die falschen Propheten und gottlosen Priester.
Auch bei den Propheten Samarias erlebte ich Abgeschmacktes: sie weissagten im Namen des Baal und führten mein Volk Israel irre;
Yeremya 23:13 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
Zwar bei den Propheten zu Samaria sah ich Torheit, daß sie weissagten durch Baal und verführten mein Volk Israel;
ELO (1905)
Und an den Propheten Samarias habe ich Torheit gesehen: Sie weissagten durch den Baal und führten mein Volk Israel irre.
NeÜ
"Was ich bei den Propheten Samarias gesehen habe, war schon abscheulich genug: Sie weissagten im Namen des Baal und haben mein Volk Israel in die Irre geführt.
Türkçe
YTC
“Samariya peygamberlerinde delilik gördüm. Baal adına peygamberlik ettiler, ve halkım İsrael'i saptırdılar.
İngilizce
KJV (66 books)
And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.
ASV
And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.
BSB
“Among the prophets of Samaria I saw an offensive thing: They prophesied by Baal and led My people Israel astray.
DRA
And I have seen folly in the prophets of Samaria: they prophesied in Baal, and deceived my people Israel.
FBV
I saw the prophets of Samaria doing something really offensive: They prophesied in the name of Baal and led my people Israel to sin.
GNV
And I haue seene foolishnesse in the prophets of Samaria, that prophecied in Baal, and caused my people Israel to erre.
JPS
And I have seen unseemliness in the prophets of Samaria: they prophesied by Baal, and caused My people Israel to err.
LSV
“And I have seen folly in prophets of Samaria, || They have prophesied by Ba‘al, || And cause My people—Israel—to err.
NIV (US)
“Among the prophets of Samaria I saw this repulsive thing: They prophesied by Baal and led my people Israel astray.
NMV
And I have seen folly in the prophets of Shomron [watch mountain]; they prophesied in Ba’al [lord (a false god)], and caused my people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to err.
OJB
And I have seen a repulsive thing in the nevi'im of Shomron; they prophesied by Ba'al, and caused My people Yisroel to err.
T4T
Previously I saw that the prophets in Samaria were doing something that was wrong; they were prophesying, saying that Baal gave them the messages that they were proclaiming, and they were deceiving my people.
WEB (US)
“I have seen folly in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.