Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 31
Tröstlicher Ausblick auf die Heilsvollendung. (Fortsetzung)
Fürwahr, es kommt die Zeit - ist der Spruch Jahwes -, da soll die Stadt für Jahwe wieder aufgebaut werden vom Turme Hananeels bis zum Eckthor, Neh 3:1; 2Chr 26:9; Sach 14:10
Jeremiah 31:38 in different translations
German
Luther
Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß die Stadt des HERRN soll gebaut werden vom Turm Hananeel an bis ans Ecktor;
ELO (1905)
Siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da diese Stadt dem Jehova gebaut werden wird vom Turme Hananel bis zum Ecktore.
ELO (modernisiert)
Siehe, Tage kommen, spricht der HERR, da diese Stadt dem HERRN gebaut werden wird vom Turm Hananel bis zum Ecktor.
NeÜ
"Passt auf! Es kommt die Zeit", spricht Jahwe, "da wird diese Stadt für Jahwe wieder aufgebaut, vom Hananel-Turm bis zum Ecktor.
English
KJV (66 books)
Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner.
ASV
Behold, the days come, saith Jehovah, that the city shall be built to Jehovah from the tower of Hananel unto the gate of the corner.
BSB
“The days are coming,” declares the LORD, “when this city will be rebuilt for Me, from the tower of Hananel to the Corner Gate.
DRA
Behold the days come, saith the Lord, that the city shall be built to the Lord from the tower of Hanameel even to the gate of the corner.
FBV
The time is coming, declares the Lord, when this city will be rebuilt for the Lord, all the way from the tower of Hananel to the Corner Gate.
GNV
Behold, the dayes come, saith the Lord, that the citie shalbe built to the Lord from the tower of Hananeel, vnto the gate of the corner.
JPS
Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananel unto the gate of the corner.
LSV
“Behold, days [are coming],” || A declaration of YHWH, || “And the city has been built for YHWH, || From the Tower of Hananeel to the Corner Gate.
NASB
“Behold, days are coming,” declares the Lord, “when the city will be rebuilt for the Lord from the Tower of Hananel to the Corner Gate. NASB 2020
NMV
Behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that the city shall be built to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) from the Tower of Hanan’el [God is favoured] unto the gate of the corner.
OJB
And the measuring line shall yet go forth straight ahead to Garev Hill, and around to Goah.
T4T
I, Yahweh, also say that there will be a time when everything in Jerusalem will be rebuilt for me, from the tower of Hananel at the northeast corner, west to the gate named the Corner Gate.
WEB (US)
“Behold, the days come,” says Yahweh, “that the city will be built to Yahweh from the tower of Hananel to the gate of the corner.
WEB (UK)
“Behold, the days come,” says the LORD, “that the city will be built to the LORD from the tower of Hananel to the gate of the corner.
Russian
РСП (66 кн.)
Вот, наступают дни, говорит Господь, когда город устроен будет во славу Господа от башни Анамеила до ворот угольных,
РСП (юбил.)
«Вот, наступают дни, — говорит Господь, — когда город устроен будет во славу Господа — от башни Анамеила до ворот угловых,
НРП
«Наступят дни, — возвещает Господь, — когда этот город будет отстроен во славу Господа от башни Хананела до Угловых ворот.
Заокская (Кулаков)
«Наступают дни, — говорит Господь, — когда будет отстроен Иерусалим для Господа, от башни Хананела до угловых ворот.
ВП
— Наступят дни, — возвещает Вечный, — когда этот город будет отстроен во славу Вечного от башни Хананила до Угловых ворот.
СП (БЛ)
«Приближаются дни, когда Иерусалим будет снова построен во имя Господа. Весь город будет восстановлен от башни Хананела до Угловых ворот.