Jerयिर्म Jeremiaयिर्मयाह, Kapitelअध्याय Der Prophet Jeremiaयिर्मयाह, Kapitelअध्याय 36

Kap. 36-45: Geschichtlicher Überblick über Jeremias Wirksamkeit und persönliche Schicksale.

Niederschrift, Vernichtung und Wiederherstellung der Weissagungen Jeremias.

Nimm nun eine andere Rolle und schreibe darauf alle die früheren Worte, die auf der früheren Rolle standen, welche Jojakim, der König von Juda, verbrannt hat!

यिर्मयाह 36:28 अलग-अलग अनुवादों में

जर्मन

Luther Nimm dir wiederum ein anderes Buch und schreib alle vorigen Reden darein, die im ersten Buche standen, welches Jojakim, der König Juda's, verbrannt hat,

ELO (1905) Nimm dir wieder eine andere Rolle und schreibe darauf alle die vorigen Worte, die auf der vorigen Rolle waren, welche Jojakim, der König von Juda, verbrannt hat.

ELO (modernisiert) Nimm dir wieder eine andere Rolle und schreibe darauf alle die vorigen Worte, die auf der vorigen Rolle waren, die Jojakim, der König von Juda, verbrannt hat.

NeÜ "Nimm dir eine neue Rolle und schreib alles hinein, was in der ersten stand, die König Jojakim verbrannt hat.

हिन्दी

HERV “यिर्मयाह, दूसरा पत्रक तैयार करो। इस पर उन सभी सन्देशों को लिखो जो प्रथम पत्रक पर थे। यानि वही पत्रक जिसे यहूदा के राजा यहोयाकीम ने जला दिया था।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.

KJV (Cambridge) Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burnt.

BSB “Take another scroll and rewrite on it the very words that were on the original scroll, which Jehoiakim king of Judah has burned.

DRA Take thee again another volume: and write in it all the former words that were in the first volume which Joakim the king of Juda hath burnt.

FBV Get another scroll and write everything out that was on the first scroll that Jehoiakim king of Judah burned.

GNV Take thee againe another roule and write in it all ye former words that were in the first roule which Iehoiakim the King of Iudah hath burnt,

LSV “Turn, take another scroll to yourself, and write on it all the former words that were on the first scroll that Jehoiakim king of Judah burned,

NASB “Take again another scroll and write on it all the previous words that were on the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah burned. NASB 2020

NIV (US) “Take another scroll and write on it all the words that were on the first scroll, which Jehoiakim king of Judah burned up.

NMV Take youi again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Y’hoyakim [Yehovah raises up] the king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] has burned.

OJB Shuv (turn) and take thee again another megilah, and write on it all the Devarim HaRishonim (former words) that were in the Megilah HaRishonah, which Y'hoyakim Melech Yehudah hath burned.

T4T “Get another scroll, and tell Baruch to write everything again, the same messages that he had written on the scroll that the king burned.

WEB (US) “Take again another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.

WEB (UK) “Take again another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burnt.