Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 42
Jeremias Warnung vor der Übersiedelung nach Ägypten bleibt erfolglos.
Nach Ablauf von zehn Tagen nun, da erging das Wort Jahwes an Jeremia,
Yeremia 42:7 dalam berbagai terjemahan
Jerman
Luther
Und nach zehn Tagen geschah des HERRN Wort zu Jeremia.
ELO (1905)
Und es geschah am Ende von zehn Tagen, da geschah das Wort Jehovas zu Jeremia.
ELO (modernisiert)
Und es geschah am Ende von 10 Tagen, da geschah das Wort des HERRN zu Jeremia.
NeÜ
Zehn Tage später kam das Wort Jahwes zu Jeremia.
Inggris
KJV (66 books)
And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came unto Jeremiah.
ASV
And it came to pass after ten days, that the word of Jehovah came unto Jeremiah.
DRA
Now after ten days, the word of the Lord came to Jeremias.
FBV
Ten days later a message from the Lord came to Jeremiah.
GNV
And so after ten dayes came the word of the Lord vnto Ieremiah.
LSV
And it comes to pass, at the end of ten days, that there is a word of YHWH to Jeremiah,
NMV
And it came to pass after ten days, that the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed].
OJB
And it came to pass after aseret yamim (ten days), that the Devar Hashem came unto Yirmeyah.
T4T
So I prayed to Yahweh, and ten days later he gave me his reply.
WEB (UK)
After ten days, the LORD’s word came to Jeremiah.