Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 46
Zweiter Ausspruch gegen Ägypten.
Weshalb sind deine Starken zu Boden gestreckt? Sie hielten nicht stand, denn Jahwe stürzte sie;
Єремія 46:15 в різних перекладах
Німецька
Luther
Wie geht's zu, daß deine Gewaltigen zu Boden fallen und können nicht bestehen? Der HERR hat sie so gestürzt.
ELO (1905)
Warum sind deine Starken niedergeworfen? Keiner hielt stand, denn Jehova hat sie niedergestoßen.
ELO (modernisiert)
Warum sind deine Starken niedergeworfen? Keiner hielt stand, denn der HERR hat sie niedergestoßen.
NeÜ
Warum sind deine Starken niedergestreckt? Sie hielten nicht stand, weil Jahwe sie zu Boden stieß.
Українська
Огієнко
Чому́ твої ли́царі впали? Не втрималися, бо пхнув їх Господь!
УСП
Єгипте, армії твої побито. Вони не билися проти ворога їхнього, бо Господь покарав їх.
Англійська
KJV (66 books)
Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
ASV
Why are thy strong ones swept away? they stood not, because Jehovah did drive them.
DRA
Why are thy valiant men come to nothing? they stood not: because the Lord hath overthrown them.
FBV
Why did Apis, your bull-god, run away? He couldn't stand his ground because the Lord knocked him down.
GNV
Why are thy valiant men put backe? they could not stand, because the Lord did driue them.
JPS
Why is thy strong one overthrown? He stood not, because the LORD did thrust him down.
LSV
Why has your bull been swept away? He has not stood, because YHWH thrust him away.
NASB
“Why have your powerful ones been cut down? They do not stand because the Lord has thrust them away. NASB 2020
NIV (US)
Why will your warriors be laid low? They cannot stand, for the Lord will push them down.
NMV
Why are youri valiant [men] swept away? they stood not, because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) did drive them.
OJB
Why are your valiant swept away? They stood not, because Hashem did drive them away.
RV
Why are thy strong ones swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
T4T
Your god is a bull; Why does he fall down? He will not be able to stand up, because Yahweh will knock him down.
WEB (US)
Why are your strong ones swept away? They didn’t stand, because Yahweh pushed them.
WEB (UK)
Why are your strong ones swept away? They didn’t stand, because the LORD pushed them.
Російська
РСП (66 кн.)
Отчего сильный твой опрокинут? — Не устоял, потому что Господь погнал его.
НРП
Почему твои воины будут повержены? Они не смогут выстоять, потому что Господь повергнет их.
Заокская (Кулаков)
Почему священный бык твой повержен? Не устоял он — опрокинул его Господь.
ВП
Почему твои воины будут повержены? Они не смогут выстоять, потому что Вечный повергнет их.
СП (БЛ)
Будут убиты, Египет, твои сильные воины, они устоять не смогут, потому что Господь собьёт их с ног.