Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 50
Єремія 50:27 в різних перекладах
Німецька
Luther
Erwürgt alle ihre Rinder, führt sie hinab zu Schlachtbank! Weh ihnen! denn der Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.
ELO (1905)
Erwürget alle seine Farren, zur Schlachtung sollen sie hinstürzen! Wehe über sie! Denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.
ELO (modernisiert)
Erwürgt alle seine Stiere, zur Schlachtung sollen sie hinstürzen! Wehe über sie! Denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.
NeÜ
Stecht seine Stiere alle nieder, schlachtet sie ab! Wehe über sie, denn der Tag ist gekommen, die Zeit der Abrechnung ist da."
Українська
Огієнко
Його всіх волів повбива́йте, — хай пі́дуть вони на зарі́з! Горе їм, бо настав їхній день, час наві́щення їх!
УСП
Забийте всіх її волів, віддайте різникові. Тож горе їм, бо їхній день, час покарання їхнього настав.
Англійська
KJV (66 books)
Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.
BSB
Kill all her young bulls; let them go down to the slaughter. Woe to them, for their day has come — the time of their punishment.
DRA
Destroy all her valiant men, let them go down to the slaughter: woe to them, for their day is come, the time of their visitation.
FBV
Kill all her young bulls with the sword; let them be slaughtered. What a disaster for them, because their time has come when they're punished.
GNV
Destroy all her bullockes: let them goe downe to the slaughter. Wo vnto them, for their day is come, and the time of their visitation.
LSV
Slay all her cows, they go down to slaughter, || Woe [is] on them, for their day has come, || The time of their inspection.
NASB
Put all her bulls to the sword; Let them go down to the slaughter! Woe be upon them, for their day has come, The time of their punishment. NASB 2020
NIV (US)
Kill all her young bulls; let them go down to the slaughter! Woe to them! For their day has come, the time for them to be punished.
OJB
Slay all her bulls; let them go down latevach (to the slaughter); woe unto them! For their day is come, the time of their visitation [for punishment].
T4T
Destroy all the young men who are as strong as [MET] bulls; take them to where you will slaughter them. It will be terrible for them, because it will be time for them to be punished.
WEB (US)
Kill all her bulls. Let them go down to the slaughter. Woe to them! For their day has come, the time of their visitation.
Російська
РСП (66 кн.)
Убивайте всех волов ее, пусть идут на заклание; горе им! ибо пришел день их, время посещения их.
НРП
Убивайте его молодых быков, — пусть идут на бойню! Горе им! Настал их день, пришло время расплаты!
Заокская (Кулаков)
Забейте всех его быков, отведите их на закланье. Горе им, ибо пришел их день, время их воздаяния.
ВП
Убивайте его воинов; пусть шагают, как волы, на бойню! Горе им! Настал их день, пришло время расплаты!
СП (БЛ)
Всех юношей Вавилона убейте, словно быков заколите их, потому что пришёл день смерти, наступил день наказания их.