JerЄр JeremiaЄремія, Kapitelрозділ Der Prophet JeremiaКнига пророка Єремії, Kapitelрозділ 51

Єремія 51:18 в різних перекладах

Німецька

Luther Es ist eitel Nichts und verführerisches Werk; sie müssen umkommen, wenn sie heimgesucht werden.

ELO (1905) Nichtigkeit sind sie, ein Werk des Gespöttes: zur Zeit ihrer Heimsuchung gehen sie zu Grunde.

ELO (modernisiert) Nichtigkeit sind sie, ein Werk des Gespöttes: Zur Zeit ihrer Heimsuchung gehen sie zugrunde.

NeÜ Nichtse sind sie, Figuren zum Spott. Wenn abgerechnet wird, sind sie verloren!

Українська

Огієнко Марно́та вони, вони праця на сміх, — в час наві́щення їх вони згинуть!

УСП Вони нічого не варті, вони — привід для глузування, коли настане кари час, вони загинуть.

Англійська

KJV (66 books) +3 They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

ASV +2 They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

BSB +1 They are worthless, a work to be mocked. In the time of their punishment they will perish.

DRA They are vain works, and worthy to be laughed at, in the time of their visitation they shall perish.

FBV They are useless, an object to be laughed at. They will be destroyed at the time of their punishment.

GNV They are vanitie, and the worke of errours: in the time of their visitation they shall perish.

LSV They [are] vanity—a work of errors, || They perish in the time of their inspection.

NASB They are worthless, a work of mockery; At the time of their punishment they will perish. NASB 2020

NIV (US) +1 They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.

OJB They are hevel (futile, vain), the work of delusion; in the time of their pekudah they shall perish.

T4T Idols are worthless; they deserve to be ridiculed; there will be a time when they will all be destroyed.

WEB (US) +7 They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation, they will perish.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.

РСП (юбил.) Это сoвершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.

НРП Они ничтожны и смешны; пробьет их час, и они погибнут.

Заокская (Кулаков) Никчемны они, на посмешище сделаны, сгинут все они в день воздаяния.

ВП +2 Они ничтожны и смешны; пробьёт их час, и они будут разрушены.

СП (БЛ) Те рукотворные идолы ничего не стоят, они — всего лишь заблуждение, и во время Суда все они будут уничтожены.