JerЄр JeremiaЄремія, Kapitelрозділ Der Prophet JeremiaКнига пророка Єремії, Kapitelрозділ 51

Єремія 51:38 в різних перекладах

Німецька

Luther Sie sollen miteinander brüllen wie die Löwen und schreien wie die jungen Löwen.

ELO (1905) +1 Sie brüllen allzumal wie junge Löwen, knurren wie die Jungen der Löwinnen.

NeÜ "Sie brüllen wie die jungen Löwen, knurren wie ein Löwinnenwurf.

Українська

Огієнко Заревуть вони ра́зом, немов левчуки́, загарча́ть, немов ті левеня́та.

УСП Ревуть вавилоняни, мов левенята, скиглять, мов леви молоді».

Англійська

KJV (66 books) +3 They shall roar together like lions: they shall yell as lions’ whelps.

ASV +2 They shall roar together like young lions; they shall growl as lions’ whelps.

BSB +1 They will roar together like young lions; they will growl like lion cubs.

DRA They shall roar together like lions, they shall shake their manes like young lions.

FBV The Babylonians will roar together like powerful lions and growl like lion cubs.

GNV They shall rore together like lions, and yell as the lyons whelpes.

LSV They roar together as young lions, || They have shaken themselves as lions’ whelps.

NASB “They will roar together like young lions, They will growl like lions’ cubs. NASB 2020

NIV (US) +1 Her people all roar like young lions, they growl like lion cubs.

OJB They shall roar together like lions; they shall growl as cubs of arayot (lions).

T4T The people of Babylon will all roar like young lions; they will growl like baby lions.

WEB (US) +7 They will roar together like young lions. They will growl as lions’ cubs.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Как львы зарыкают все они и заревут как щенки львиные.

РСП (юбил.) Как львы зарычат все они, и заревут как щенки львиные.

НРП +3 Заревут его жители вместе, как львы, зарычат, словно львята.

Заокская (Кулаков) Крик их подобен стенанию львицы, рев — рычанию молодых львов.

СП (БЛ) Жители Вавилона ревут словно львы; рычат наподобие львят.