JerЄр JeremiaЄремія, Kapitelрозділ Der Prophet JeremiaКнига пророка Єремії, Kapitelрозділ 51

Єремія 51:42 в різних перекладах

Німецька

Luther Es ist ein Meer über Babel gegangen, und es ist mit seiner Wellen Menge bedeckt.

ELO (1905) +1 Das Meer ist heraufgestiegen über Babel; mit seiner Wellen Brausen ist es bedeckt.

NeÜ Ein Meer hat Babylonien überflutet, hat es mit tosenden Wellen bedeckt.

Українська

Огієнко На Вавилон вийшло море, і вкрився він бе́зліччю хвиль тих його.

УСП Накотить море на Вавилон, шум хвиль її накриє.

Англійська

KJV (66 books) +5 The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.

BSB +1 The sea has come up over Babylon; she is covered in turbulent waves.

DRA The sea is come up over Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.

FBV It's as if the sea has flooded over Babylon, covering her in crashing waves.

GNV The sea is come vp vpon Babel: he is couered with the multitude of the waues thereof.

LSV The sea has come up over Babylon, || She has been covered with a multitude of its billows.

NASB “The sea has come up over Babylon; She has been engulfed by its roaring waves. NASB 2020

NIV (US) +1 The sea will rise over Babylon; its roaring waves will cover her.

NMV The sea is come up upon Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]: she is covered with the multitude of the waves thereof.

OJB The yam (sea) will arise over Bavel; she is covered with the tumult of the waves thereof.

T4T The enemies of Babylon will cover the city like huge waves of the sea [DOU].

WEB (US) +7 The sea has come up on Babylon. She is covered with the multitude of its waves.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Устремилось на Вавилон море; он покрыт множеством волн его.

НРП +3 Море поднимется над Вавилоном, и ревущие волны покроют его.

Заокская (Кулаков) Поднялось море над Вавилоном, волны бушующие его накрыли.

СП (БЛ) Над Вавилоном море раскинется, и волны покроют его.