Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 52
Die Wendung des Geschicks des Königs Jojachin.
Und er redete freundlich mit ihm und setzte seinen Stuhl über die Stühle der übrigen Könige, die bei ihm in Babel waren.
Иеремия 52:32 в разных переводах
Немецкий
Luther
und redete freundlich mit ihm und setzte seinen Stuhl über der Könige Stühle, die bei ihm zu Babel waren,
ELO (1905)
Und er redete gütig mit ihm und setzte seinen Stuhl über den Stuhl der Könige, die bei ihm in Babel waren;
NeÜ
Er behandelte ihn freundlich und gab ihm eine Ehrenstellung unter den Königen, die nach Babylon gebracht worden waren.
Русский
РСП (66 кн.)
И беседовал с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне;
НРП
Он говорил с ним дружелюбно и возвысил его над всеми царями, бывшими с ним в Вавилоне.
Заокская (Кулаков)
говорил с ним милостиво и посадил на самое почетное место среди других царей, что жили при царском дворе в Вавилоне.
СП (БЛ)
Евилмеродах был добр к Иехонии и чествовал его больше, чем кого-либо из других царей, находившихся в Вавилоне.
Английский
KJV (66 books)
And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
ASV
and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
BSB
And he spoke kindly to Jehoiachin and set his throne above the thrones of the other kings who were with him in Babylon.
DRA
And he spoke kindly to him, and he set his throne above the thrones of the kings that were with him in Babylon.
FBV
The king of Babylon treated him well and gave him a position of honor higher than the other kings there with him in Babylon.
GNV
And spake kindly vnto him, and set his throne aboue the throne of the Kings, that were with him in Babel,
JPS
And he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon.
LSV
and speaks good things with him, and sets his throne above the throne of the kings who [are] with him in Babylon,
NASB
Then he spoke kindly to him and set his throne above the thrones of the kings who were with him in Babylon. NASB 2020
NIV (US)
He spoke kindly to him and gave him a seat of honor higher than those of the other kings who were with him in Babylon.
NIV (UK)
He spoke kindly to him and gave him a seat of honour higher than those of the other kings who were with him in Babylon.
NMV
And spoke kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that [were] with him in Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion],
OJB
And spoke kindly unto him, and set his throne above the kisse of the melachim that were with him in Babylon,
T4T
He always spoke kindly to Jehoiachin and gave him a position in which he was honored more than all the other kings who had been exiled/taken to Babylon.
WEB (US)
He spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,