Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 6
Judas Verderbnis, Unverbesserlichkeit und Strafe. (Fortsetzung)
Es schnaubte der Blasebalg, vom Feuer sollte das Blei verzehrt werden: doch umsonst hat man geschmolzen und geschmolzen, aber die Schlechten ließen sich nicht abscheiden.
Иеремия 6:29 в разных переводах
Немецкий
Luther
Der Blasebalg ist verbrannt, das Blei verschwindet; das Schmelzen ist umsonst, denn das Böse ist nicht davon geschieden.
ELO (1905)
Versengt vom Feuer ist der Blasebalg, zu Ende ist das Blei; vergebens hat man geschmolzen und geschmolzen: Die Bösen sind nicht ausgeschieden worden.
NeÜ
Der Blasebalg ist vom Feuer versengt, was herauskam war Blei. Umsonst hat man geschmolzen, das Böse schied sich nicht aus.
Русский
РСП (66 кн.)
Раздувальный мех обгорел, свинец истлел от огня: плавильщик плавил напрасно, ибо злые не отделились;
НРП
Кузнечный мех обгорел, истлел свинец от огня, плавильщик напрасно плавил: не отделились их злые.
Заокская (Кулаков)
Раздувают вовсю кузнечные мехи, свинец истлел от огня, напрасно усердствовали и плавили, ведь зло так и не выплавили.
ВП
Кузнечный мех обгорел, исчез свинец в огне, плавильщик напрасно плавил: нечестивые не отделились.
СП (БЛ)
Они похожи на плавильщика, который пытался очистить серебро от примесей. Он пламя сильное раздул в мехах, но не было серебра в плавильной печи, а лишь свинец, и время зря потерял плавильщик. Вот так же не очистился и Мой народ от зла.
Английский
KJV (66 books)
The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.
KJV (Cambridge)
The bellows are burnt, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.
ASV
The bellows blow fiercely; the lead is consumed of the fire: in vain do they go on refining; for the wicked are not plucked away.
BSB
The bellows blow fiercely, blasting away the lead with fire. The refining proceeds in vain, for the wicked are not purged.
DRA
The bellows have failed, the lead is consumed in the fire, the founder hath melted in vain: for their wicked deeds are not consumed.
FBV
The bellows in the refiner's furnace blow powerfully, burning away the lead. But this refining is pointless, because the wicked are not purified.
GNV
The bellowes are burnt: the lead is consumed in the fire: the founder melteth in vaine: for the wicked are not taken away.
JPS
The bellows blow fiercely, the lead is consumed of the fire; in vain doth the founder refine, for the wicked are not separated.
LSV
The bellows have been burned, || The lead has been consumed by fire, || A refiner has refined in vain, || And the wicked have not been drawn away.
NASB
The bellows blow fiercely, The lead is consumed by the fire; In vain the refining goes on, But the wicked are not separated. NASB 2020
NIV (US)
The bellows blow fiercely to burn away the lead with fire, but the refining goes on in vain; the wicked are not purged out.
NMV
The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melts in vain: for the wicked are not plucked away.
OJB
The bellows blow, the oferet (lead) is consumed by the eish; the smelterʼs refining is in vain; for the ra'im are not drawn off.
T4T
A metalworker causes the bellows to blow very hard to make the fire very hot to completely burn up the impurities [MET]. But just as a fire does not cause all the waste material to run off, it is impossible to separate the righteous people from the wicked people, and punish only the wicked people.
WEB (US)
The bellows blow fiercely. The lead is consumed in the fire. In vain they go on refining, for the wicked are not plucked away.