Jos Josua, Kapitel Das Buch Josua, Kapitel 19
Das Gebiet der übrigen sechs Stämme.
Als sie nun die Verteilung des Landes nach seiner ganzen Ausdehnung beendigt hatten, verliehen die Israeliten Josua, dem Sohne Nuns, Erbbesitz in ihrer Mitte. 4Mo 14:6
Ісус Навин 19:49 в різних перекладах
Німецька
Luther
Und da sie das Ganze Land ausgeteilt hatten nach seinen Grenzen, gaben die Kinder Israel Josua, dem Sohn Nuns, ein Erbteil unter ihnen
ELO (1905)
Und als sie die Verteilung des Landes nach seinen Grenzen vollendet hatten, gaben die Kinder Israel Josua, dem Sohne Nuns, ein Erbteil in ihrer Mitte.
ELO (modernisiert)
Und als sie die Verteilung des Landes nach seinen Grenzen vollendet hatten, gaben die Kinder Israel Josua, dem Sohn Nuns, ein Erbteil in ihrer Mitte.
NeÜ
Als das ganze Land verteilt war, gaben die Israeliten auch Josua Ben-Nun einen Erbbesitz in ihrer Mitte.
Українська
Огієнко
І скінчи́ли вони посідати край згідно з його границями. І дали Ізраїлеві сини спа́док Ісусові, синові Навиновому, посеред себе.
УСП
Коли закінчився розподіл земельної спадщини і визначені були кордони, ізраїльтяни дали наділ на своїй землі й Ісусу, сину Навина.
Англійська
KJV (66 books)
When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:
ASV
So they made an end of distributing the land for inheritance by the borders thereof; and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them:
BSB
When they had finished distributing the land into its territories, the Israelites gave Joshua son of Nun an inheritance among them,
DRA
And when he had made an end of dividing the land by lot to each one by their tribes, the children of Israel gave a possession to Josue the son of Nun in the midst of them,
FBV
After they finished allotting the land and establishing its borders, the Israelites gave Joshua, son of Nun, an allocation among them.
GNV
When they had made an ende of deuiding the lande by the coastes thereof, then the children of Israel gaue an inheritance vnto Ioshua the sonne of Nun among them.
JPS
When they had made an end of distributing the land for inheritance by the borders thereof, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them;
LSV
And they finish to give the land in inheritance, by its borders, and the sons of Israel give an inheritance to Joshua son of Nun in their midst;
NASB
When they finished apportioning the land for inheritance by its borders, the sons of Israel gave an inheritance among them to Joshua the son of Nun. NASB 2020
NIV (US)
When they had finished dividing the land into its allotted portions, the Israelites gave Joshua son of Nun an inheritance among them,
NMV
When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] gave an inheritance to Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the son of Nun [Posterity] among them:
OJB
When they had made an end of dividing HaAretz for nachalah by their portions, the Bnei Yisroel gave a nachalah to Yehoshua ben Nun among them.
RV
So they made an end of distributing the land for inheritance by the borders thereof; and the children of Israel gave an inheritance to Joshua me son of Nun in the midst of them:
T4T
After the Israeli leaders divided the land among the tribes, they allotted some land to Joshua.
WEB (US)
So they finished distributing the land for inheritance by its borders. The children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them.
WEB (UK)
So they finished distributing the land for inheritance by its borders. The children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun amongst them.
Російська
РСП (66 кн.)
Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:
РСП (юбил.)
Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навина:
НРП
Закончив делить землю на уделы, израильтяне дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину,
Заокская (Кулаков)
Когда завершился раздел земли на наследственные владения, израильтяне выделили надел для Иисуса Навина и отдали ему в наследие.
ВП-Т
Закончив делить землю на наделы, исроильтяне дали среди себя надел Иешуа, сыну Нуна,
СП (БЛ)
Когда вожди закончили разделение земли и раздали её разным коленам, весь народ Израиля решил дать также землю и Иисусу Навину, потому что эта земля была обещана ему.