Jos JosuaJoshua, Kapitelchapter Das Buch JosuaBook of Joshua, Kapitelchapter 9

Joshua 9:26 in different translations

German

Luther Und er tat ihnen also und errettete sie von der Kinder Israel Hand, daß sie sie nicht erwürgten.

ELO (1905) Und er tat ihnen also und errettete sie von der Hand der Kinder Israel; und sie töteten sie nicht.

ELO (modernisiert) Und er tat ihnen so und errettete sie von der Hand der Kinder Israel; und sie töteten sie nicht.

NeÜ Josua stand zu seinem Wort und bewahrte die Gibeoniten davor, von den Männern Israels getötet zu werden.

English

KJV (66 books) +5 And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.

BSB +1 So Joshua did this and delivered them from the hands of the Israelites, and they did not kill the Gibeonites.

DRA So Josue did as he had said, and delivered them from the hand of the children of Israel, that they should not be slain.

FBV Joshua did as he had said. He saved them from the Israelites, so that they did not kill them.

GNV Euen so did he vnto them, and deliuered them out of the hand of the children of Israel, that they slewe them not.

LSV And he does to them so, and delivers them from the hand of the sons of Israel, and they have not slain them;

NASB This he did to them, and saved them from the hands of the sons of Israel, and they did not kill them. NASB 2020

NIV (US) +1 So Joshua saved them from the Israelites, and they did not kill them.

NMV And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that they killed them not.

OJB And so did he unto them, and saved them out of the yad of the Bnei Yisroel, that they slaughtered them not.

T4T So Joshua saved the lives of the people of Gibeon by not allowing the Israelis to kill them.

WEB (US) +7 He did so to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, so that they didn’t kill them.

Russian

РСП (66 кн.) +2 И поступил с ними так: избавил их от руки сынов Израилевых, и они не умертвили их;

НРП Иисус защитил их от израильтян, и те не убили их.

Заокская (Кулаков) Иисус поступил так: он спас хиввеев от рук израильтян, и они не уничтожили их.

ВП +1 И Иешуа защитил их от исраильтян, и те не убили их.

ВП-Т И Иешуа защитил их от исроильтян, и те не убили их.

СП (БЛ) Так жители Гаваона стали рабами. Но Иисус оставил их в живых и не разрешил израильтянам убить их.