KlglПлач KlageliederПлач Иеремии, Kapitelглава Die Klagelieder JeremiasКнига плач Иеремии, Kapitelглава 3

Плач Иеремии 3:36 в разных переводах

Немецкий

Luther und eines Menschen Sache verkehren lassen, gleich als sähe es der Herr nicht.

ELO (1905) einem Menschen Unrecht tue in seiner Streitsache: Sollte der Herr nicht darauf achten?

ELO (modernisiert) einem Menschen Unrecht tut in seiner Streitsache: sollte der Herr nicht darauf achten?

NeÜ dass man irreführt vor Gericht, sollte der Herr das nicht sehen?

Русский

РСП (66 кн.) +2 когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?

НРП +3 притесняют человека на суде, разве Владыка всего этого не видит?

Заокская (Кулаков) и когда дело человека в суде извращают — разве не видит Господь?

СП (БЛ) и чтоб один обманывал другого. Не любит всего этого Господь!

Английский

KJV (66 books) +5 To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

BSB +1 to subvert a man in his lawsuit— of these the Lord does not approve.

DRA Lamed. To destroy a man wrongfully in his judgment, the Lord hath not approved.

FBV Or cheating someone in their legal case—these things the Lord doesn't approve of.

GNV In subuerting a man in his cause: the Lord seeth it not.

LSV To subvert a man in his cause, the Lord has not approved.

NASB To defraud someone in his lawsuit— Of these things the Lord does not approve. NASB 2020

NIV (US) +1 to deprive them of justice— would not the Lord see such things?

NMV To subvert a man in his cause, the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] approves not.

OJB To subvert a man in his cause, Adonoi approveth not.

T4T or if they cause judges to decide matters unjustly, ◄does Yahweh not see all those things?/Yahweh certainly sees all those things!► [RHQ]

WEB (US) +7 to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.