KlglПлач KlageliederПлач Иеремии, Kapitelглава Die Klagelieder JeremiasКнига плач Иеремии, Kapitelглава 5

Плач Иеремии 5:11 в разных переводах

Немецкий

Luther Sie haben die Weiber zu Zion geschwächt und die Jungfrauen in den Städten Juda's.

ELO (1905) Sie haben Weiber geschwächt in Zion, Jungfrauen in den Städten Judas.

ELO (modernisiert) Sie haben Frauen geschwächt in Zion, Jungfrauen in den Städten Judas.

NeÜ Frauen haben sie in Zion vergewaltigt und Mädchen in den Städten Judas.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Жен бесчестят на Сионе, девиц — в городах Иудейских.

НРП Женщин бесчестят на Сионе, девушек — в городах иудейских.

Заокская (Кулаков) Бесчестят женщин наших на Сионе, и девиц — в городах Иудеи.

ВП +2 Женщин бесчестят в Иерусалиме, девушек — в городах иудейских.

СП (БЛ) Враги насилуют женщин Сиона, бесчестят их в городах иудейских.

Английский

KJV (66 books) +2 They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.

ASV +8 They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.

BSB +1 Women have been ravished in Zion, virgins in the cities of Judah.

DRA They oppressed the women in Sion, and the virgins in the cities of Juda.

FBV They raped women in Zion, virgins in the towns of Judah.

GNV They defiled the women in Zion, and the maydes in the cities of Iudah.

JPS They have ravished the women in Zion, the maidens in the cities of Judah.

LSV Wives in Zion they have humbled, || Virgins—in cities of Judah.

NASB They violated the women in Zion, The virgins in the cities of Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 Women have been violated in Zion, and virgins in the towns of Judah.

NMV They ravished the women in Tziyon [parched place], [and] the maids in the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB They ravished the nashim in Tziyon, and the betulot in the towns of Yehudah.

RV They ravished the women in Zion, the maidens in the cities of Judah.

T4T Our enemies have raped the women in Jerusalem, and they have done that to the young women in all the towns of Judea.