3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 18
Левит 18:15 в разных переводах
Немецкий
Luther
Du sollst deiner Schwiegertochter Blöße nicht aufdecken; denn es ist deines Sohnes Weib, darum sollst du ihre Blöße nicht aufdecken.
ELO (1905)
Die Blöße deiner Schwiegertochter sollst du nicht aufdecken; sie ist das Weib deines Sohnes, ihre Blöße sollst du nicht aufdecken.
ELO (modernisiert)
Die Blöße deiner Schwiegertochter sollst du nicht aufdecken; sie ist die Frau deines Sohnes, ihre Blöße sollst du nicht aufdecken.
NeÜ
Du darfst nicht mit deiner Schwiegertochter schlafen. Sie ist doch die Frau deines Sohnes, deshalb darfst du ihre Scham nicht aufdecken.
Русский
РСП (66 кн.)
Наготы невестки твоей не открывай: она жена сына твоего, не открывай наготы ее.
НРП
Не вступай в половые отношения со своей снохой. Она жена твоего сына; не совокупляйся с ней.
Заокская (Кулаков)
Не вступай в связь со снохой своей — сына она твоего жена, не навлекай на нее позор.
ВП
Не вступай в половые отношения со своей снохой. Она жена твоего сына; не имей половые отношения с ней.
СП (БЛ)
У тебя не должно быть половых отношений с твоей невесткой. Она — жена твоего сына, и ты не должен иметь с ней никаких половых отношений.
Английский
KJV (66 books)
Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness.
BSB
You must not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son’s wife; you are not to have sexual relations with her.
DRA
Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: because she is thy son’s wife, neither shalt thou discover her shame.
FBV
Don't have sex with your daughter-in-law. She is your son's wife. Don't have sex with her.
GNV
Thou shalt not discouer the shame of thy daughter in lawe: for she is thy sonnes wife: therefore shalt thou not vncouer her shame.
JPS
Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law: she is thy son' wife; thou shalt not uncover her nakedness.
LSV
You do not uncover the nakedness of your daughter-in-law; she [is] your son’s wife; you do not uncover her nakedness.
NASB
You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law. She is your son’s wife; you shall not uncover her nakedness. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Do not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son’s wife; do not have relations with her.
NMV
youi shall not uncover the nakedness of youi daughter in law: she [is] youi son’s wife; youi shall not uncover her nakedness.
OJB
Thou shalt not uncover the nakedness of thy kallah (daughter-in-law); she is the wife of thy ben; thou shalt not uncover her nakedness.
Onkelos (Etheridge)
The nakedness of thy daughter-in-law thou shalt not uncover; she is thy son’s wife, thou shalt not uncover her nakedness.
T4T
“Do not have sex with [DOU] your daughter-in-law, because she is your son’s wife.
WEB (US)
“‘You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law. She is your son’s wife. You shall not uncover her nakedness.