3MoЛев 3. MoseЛевит, Kapitelрозділ LevitikusТретя книга Мойсеєва: Левит, Kapitelрозділ 22

Переклади Порівняти

Vorschriften über die Beschaffenheit der Opfer.

Und wenn ihr Jahwe ein Dankopfer opfern wollt, sollt ihr es so opfern, daß es euch wohlgefällig mache. 3Mo 7:12

Левит 22:29 в різних перекладах

Німецька

Luther Wenn ihr aber wollt dem HERRN ein Lobopfer tun, das von euch angenehm sei,

ELO (1905) Und wenn ihr dem Jehova ein Dankopfer opfert, so sollt ihr es zum Wohlgefallen für euch opfern:

ELO (modernisiert) Und wenn ihr dem HERRN ein Dankopfer opfert, so sollt ihr es zum Wohlgefallen für euch opfern:

NeÜ Auch wenn ihr Jahwe ein Dankopfer darbringt, müsst ihr das so tun, dass es ihm gefällt.

Українська

Огієнко А коли будете прино́сити вдячну жертву для Господа, то приносьте так, щоб вона була вгодна.

УСП Коли приносите жертву подяки Господу, робіть це так, щоб дістати ласку через неї.

Англійська

KJV (66 books) And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.

ASV And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving unto Jehovah, ye shall sacrifice it that ye may be accepted.

BSB When you sacrifice a thank offering to the LORD, offer it so that it may be acceptable on your behalf.

DRA If you immolate a victim for thanksgiving to the Lord, that he may be favourable,

FBV When you present a thank offering to the Lord, make sure to do so in a way that it will be accepted on your behalf.

GNV So when ye will offer a thanke offring vnto the Lord, ye shall offer willingly.

JPS And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, ye shall sacrifice it that ye may be accepted.

LSV And when yöu sacrifice a sacrifice of thanksgiving to YHWH, yöu sacrifice at yöur pleasure;

NASB When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to the Lord, you shall sacrifice it so that you may be accepted. NASB 2020

NIV (US) “When you sacrifice a thank offering to the Lord, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf.

NMV And when you2f will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), offer [it] at your own will.

OJB And when ye will offer a zevach todah unto Hashem, offer it liretzonechem (for your acceptance).

Onkelos (Etheridge) And when you present a thank-offering before the Lord, offer it so as to be acceptable for you.

T4T “Then you sacrifice an animal to thank me for what I have done, sacrifice it in a way that is acceptable to me.

WEB (US) “When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Yahweh, you shall sacrifice it so that you may be accepted.

WEB (UK) “When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to the LORD, you shall sacrifice it so that you may be accepted.

Російська

РСП (66 кн.) Если приносите Господу жертву благодарения, то приносите ее так, чтоб она приобрела вам благоволение;

РСП (юбил.) Если приносите Господу жертву благодарения, то приносите ее так, чтобы она приобрела вам благоволение.

НРП Если вы будете приносить Господу благодарственную жертву, приносите ее так, чтобы она была принята вам во благо.

Заокская (Кулаков) Если хотите принести Господу благодарственную жертву во славу Его милости, делайте это так, чтобы она могла быть принята от вас.

ВП Когда вы будете приносить Вечному жертву примирения, то приносите её так, чтобы она была принята вам во благо.

СП (БЛ) Если вы хотите принести особую жертву благодарности Господу, вы должны сделать это, соблюдая все положенные правила, чтобы жертва принесла вам благоволение Бога.