3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 26
Verbot der Götterbilder. Einschärfung des Sabbatgebots. Segen und Fluch zur Wahl gestellt.
wenn ihr meine Satzungen verachtet und gegen meine Rechte Widerwillen hegt, so daß ihr nicht durchaus nach meinen Geboten handelt und so den Bund mit mir brecht, Jes 24:5
Leviticus 26:15 in different translations
German
Luther
und werdet meine Satzungen verachten und eure Seele wird meine Rechte verwerfen, daß ihr nicht tut alle meine Gebote, und werdet meinen Bund brechen,
ELO (1905)
und wenn ihr meine Satzungen verachtet, und eure Seele meine Rechte verabscheut, so daß ihr nicht alle meine Gebote tut, und daß ihr meinen Bund brechet,
ELO (modernisiert)
und wenn ihr meine Satzungen verachtet, und eure Seele meine Rechte verabscheut, so dass ihr nicht alle meine Gebote tut, und dass ihr meinen Bund brecht,
NeÜ
wenn ihr meine Vorschriften missachtet und meine Rechtsordnungen verabscheut, sodass meine Gebote unbeachtet bleiben und mein Bund gebrochen wird,
English
KJV (66 books)
And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:
ASV
and if ye shall reject my statutes, and if your soul abhor mine ordinances, so that ye will not do all my commandments, but break my covenant;
BSB
and if you reject My statutes, despise My ordinances, and neglect to carry out all My commandments, and so break My covenant,
DRA
If you despise my laws, and contemn my judgments so as not to do those things which are appointed by me, and to make void my covenant:
FBV
if you reject my laws, hate my regulations, and refuse to follow my commandments, and consequently break my agreement,
GNV
And if ye shall despise mine ordinances, either if your soule abhorre my lawes, so that yee will not do all my commandements, but breake my couenant,
LSV
and if yöu kick at My statutes, and if yöur soul loathes My judgments, so as not to do all My commands—to yöur breaking My covenant—
NASB
if, instead, you reject My statutes, and if your soul loathes My ordinances so as not to carry out all My commandments, but rather to break My covenant, NASB 2020
NIV (US)
and if you reject my decrees and abhor my laws and fail to carry out all my commands and so violate my covenant,
NMV
And if you2f shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that you2f will not do all my commandments, [but] that you2f break my covenant:
OJB
And if ye shall despise My chukkot, or if your nefesh abhor My mishpatim, so that ye will not do all My mitzvot, but that ye violate My Brit (Covenant),
RV
and if ye shall reject my statutes, and if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but break my covenant;
Onkelos (Etheridge)
And if you despise My statutes, and your soul abhor My judgments, so as not to do all My commandments, by your making My covenant of no effect, (or, by your changing My covenant,)
T4T
and if you reject [DOU] my decrees and laws, and do not do [DOU] what I commanded you to do in the agreement that I made with you,
WEB (US)
and if you shall reject my statutes, and if your soul abhors my ordinances, so that you will not do all my commandments, but break my covenant,
Russian
РСП (66 кн.)
и если презрите Мои постановления, и если душа ваша возгнушается Моими законами, так что вы не будете исполнять всех заповедей Моих, нарушив завет Мой,
НРП
если вы отвергнете Мои установления и будете гнушаться Моими законами, если не исполните все Мои повеления, расторгая завет со Мной,
Заокская (Кулаков)
если установлениями Моими пренебрежете и указания отвергнете, так что не исполните заповеди Мои и Мой Завет, Союз с вами, нарушите,
ВП
если вы отвергнете Мои установления и будете гнушаться Моими законами, если не исполните все Мои повеления, расторгая соглашение со Мной,
СП (БЛ)
Если вы откажетесь исполнять Мои законы и заветы, значит вы нарушили Моё соглашение.