3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 26
Verbot der Götterbilder. Einschärfung des Sabbatgebots. Segen und Fluch zur Wahl gestellt.
Ihr werdet eure Feinde in die Flucht schlagen, daß sie auf der Flucht vor euch dem Schwerte verfallen. 5Mo 6:19
Левит 26:7 в разных переводах
Немецкий
Luther
Ihr sollt eure Feinde jagen, und sie sollen vor euch her ins Schwert fallen.
ELO (1905)
Und ihr werdet eure Feinde jagen, und sie werden vor euch fallen durchs Schwert;
NeÜ
Ihr werdet eure Feinde abwehren und verfolgen. Vor euren Augen fallen sie durch das Schwert.
Русский
РСП (66 кн.)
и будете прогонять врагов ваших, и падут они пред вами от меча;
Заокская (Кулаков)
В бегство обратите врагов ваших — от меча падут они перед вами.
СП (БЛ)
Вы будете преследовать своих врагов и победите их. Вы убьёте их своим мечом.
Английский
KJV (66 books)
And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
DRA
You shall pursue your enemies, and they shall fall before you.
FBV
You will chase your enemies, and kill them with the sword.
GNV
Also ye shall chase your enemies, and they shall fall before you vpon the sworde.
LSV
And yöu have pursued yöur enemies, and they have fallen before yöu by the sword;
NMV
And you2f shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
OJB
And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the cherev.
Onkelos (Etheridge)
And you shall chase your adversaries, and they shall fall before you by the sword.
T4T
You will pursue your enemies and kill them with your swords:
WEB (US)
You shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.