LkЛк LukasЛуки, Kapitelглава Das Evangelium nach LukasОт Луки святое благовествование, Kapitelглава 1

Луки 1:71 в разных переводах

Немецкий

Luther daß er uns errettete von unseren Feinden und von der Hand aller, die uns hassen,

ELO (1905) +1 Rettung von unseren Feinden und von der Hand aller, die uns hassen;

BTD Errettung von unseren Feinden und aus der Hand aller, die uns hassen;

NeÜ Er ist die Rettung vor unseren Feinden, vor unserer Hasser Gewalt.

Русский

РСП (66 кн.) +2 что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;

НРП +3 что Он спасет нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.

Заокская (Кулаков) что спасет нас от врагов наших и от рук всех ненавидящих нас

СП (БЛ) Бог обещал спасти нас от врагов и ненавистников.

Десницкий Спасет Он нас от врагов, от руки всех, кто ненавидит нас,

Кассиан спасение от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас:

Английский

KJV (66 books) +3 That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;

AFINT (Exp US) +1 promising salvation and deliverance from our enemies and from the hand of all who hate us.

AFINT (Lit US) +14 salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us—

ASV +2 Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us;

EMTV That we should be saved from our enemies And from the hand of all who hate us,

FBV He promised to save us from our enemies, from those who hate us.

GNV That he would sende vs deliuerance from our enemies, and from the hands of all that hate vs,

LSV Salvation from our enemies, || And out of the hand of all hating us,

NASB Salvation from our enemies, And from the hand of all who hate us; NASB 2020

OJB That we should have Yeshu'at Eloheinu from our oyvim (enemies) and from the hand of all the ones who regard us with sinas chinom (baseless hatred).

T4T He will rescue us from our enemies, and he will save us from the power of all those who hate us.