LkLuk LukasLu-ca, Kapitelchương Das Evangelium nach LukasLu-ca, Kapitelchương 13

Bản dịch So sánh

Und er antwortete und sagte zu ihnen: meint ihr, daß diese Galiläer vor allen Galiläern Sünder waren, weil sie dieses erlitten?

Lu-ca 13:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Meinet ihr, daß diese Galiläer vor allen Galiläern Sünder gewesen sind, dieweil sie das erlitten haben?

ELO (1905) Und er antwortete und sprach zu ihnen: Meinet ihr, daß diese Galiläer vor allen Galiläern Sünder waren, weil sie solches erlitten haben?

ELO (modernisiert) Und er antwortete und sprach zu ihnen: Meint ihr, dass diese Galiläer vor allen Galiläern Sünder waren, weil sie so etwas erlitten haben?

BTD Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Meint ihr, dass diese Galiläer mehr als alle Galiläer Sünder waren, weil sie solches erlitten haben?

NeÜ Da sagte Jesus zu ihnen: "Meint ihr, diese Leute seien schlimmere Sünder gewesen als die anderen Galiläer, weil sie so grausam zu Tode kamen?

Tiếng Việt

BPT Chúa Giê-xu bảo, “Các ngươi tưởng rằng những người ấy bị giết vì họ tội lỗi xấu xa hơn những người Ga-li-lê khác sao?

Tiếng Anh

KJV (66 books) And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they suffered such things?

KJV (Cambridge) And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galileans were sinners above all the Galileans, because they suffered such things?

AFINT (Exp US) Jesus responded to them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this fate?

AFINT (Lit US) And in reply, He said to them, “Do you think that these Galileans were sinners beyond all the Galileans, because they suffered these things?

ASV And he answered and said unto them, Think ye that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they have suffered these things?

BSB To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?

DRA And he answering, said to them: Think you that these Galileans were sinners above all the men of Galilee, because they suffered such things?

EMTV And Jesus answered and said to them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all other Galileans, because they suffered such things?

FBV “Do you think that these Galileans were worse sinners than any other Galileans because they suffered like this?” Jesus asked.

GNV And Iesus answered, and saide vnto them, Suppose ye, that these Galileans were greater sinners then al the other Galileans, because they haue suffered such things?

LSV and Jesus answering said to them, “Do yöu think that these Galileans became sinners beyond all the Galileans, because they have suffered such things?

MSB To this Jesus replied,“Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?

NASB And Jesus responded and said to them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans just because they have suffered this fate? NASB 2020

NIV (US) Jesus answered, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this way?

NMV And Yeshua [God is Salvation] answering said unto them, Suppose you2f that these Galilaeans [wheel] were sinners above all the Galilaeans [wheel], because they suffered such things?

OJB And, in reply, Moshiach said, Do you think that these men of the Galil were greater chote'im (sinners) than all others of the Galil, because they suffered this shud (misfortune)?

RV And he answered and said unto them, Think ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they have suffered these things?

TCENT Jesus responded to them, “Do you think that those Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered such things?

T4T Jesus replied to them, “Do you think that this happened to those people from Galilee because they were more sinful than all the other people from Galilee?

WEB (US) Jesus answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?

WMB (US) Yeshua answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?