LkЛк LukasЛуки, Kapitelглава Das Evangelium nach LukasОт Луки святое благовествование, Kapitelглава 17

Луки 17:35 в разных переводах

Немецкий

Luther Zwei werden mahlen miteinander; eine wird angenommen, die andere wird verlassen werden.

ELO (1905) Zwei Weiber werden zusammen mahlen, die eine wird genommen, [und] die andere gelassen werden.

ELO (modernisiert) Zwei Frauen werden zusammen mahlen, die eine wird genommen, [und] die andere gelassen werden.

BTD Zwei ‹Frauen› werden zusammen mahlen; eine wird mitgenommen und die andere gelassen werden.

NeÜ Wenn zwei Frauen an derselben Handmühle arbeiten, wird die eine angenommen und die andere zurückgelassen werden."

Русский

РСП (66 кн.) +2 две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится;

НРП Две женщины будут вместе молоть зерно, и одна будет взята, а другая оставлена.

Заокская (Кулаков) Две женщины будут вместе молоть: и одна будет взята, а другая оставлена.

ВП +2 [17:35–36] Две женщины будут вместе молоть зерно, и одна будет взята, а другая оставлена.

СП (БЛ) Две женщины будут рядом молоть зерно: одну возьмут, а другая будет оставлена».

Десн. Будут две рядом молоть зерно: одну возьмут, а другую оставят;

Кассиан две будут вместе молоть: одна будет взята, другая же оставлена.

Английский

KJV (66 books) +3 Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.

AFINT (Exp US) +1 Two women will be grinding grain together at the mill. One will be taken and the other left.”

AFINT (Lit US) +1 There will be two women grinding at the same place: one will be taken and the other will be left.”

ASV +1 There shall be two women grinding together; the one shall be taken, and the other shall be left.

BSB +2 Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”

DRA Two women shall be grinding together: the one shall be taken, and the other shall be left: two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other shall be keft.

EMTV Two shall be grinding together: one shall be taken, and the other shall be left.”

FBV Two women will be grinding grain, one will be taken; and the other left.”

GNV Two women shalbe grinding together: the one shalbe taken, and the other shalbe left.

LSV two [women] will be grinding at the same place together: one will be taken, and the other will be left;

NIV (UK) Two women will be grinding corn together; one will be taken and the other left.’

OJB There will be shtayim (two) grinding at the same place: one will be taken, but the other will be left.

TCENT Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other will be left.”

T4T [17:35–36] Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other left {God will take one and leave the other} behind.”

WEB (US) +7 There will be two grinding grain together. One will be taken and the other will be left.”