Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 17
Und Jesus trat hinzu und rührte sie an und sagte: stehet auf und fürchtet euch nicht.
여러 번역본으로 본 마태복음 17:7
독일어
Luther
Jesus aber trat zu ihnen, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht!
ELO (1905)
Und Jesus trat herzu, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht.
ELO (modernisiert)
Und Jesus trat herzu, rührte sie an und sprach: Steht auf und fürchtet euch nicht.
BTD
Und Jesus trat hinzu, rührte sie an und sprach: Erhebet euch, und fürchtet euch nicht.
NeÜ
Da trat Jesus zu ihnen, rührte sie an und sagte: "Steht auf! Ihr müsst keine Angst haben."
한국어
KOERV
예수께서 가까이 오셔서 그들에게 손을 얹으시며 말씀하셨다. “일어나라. 무서워하지 말아라!”
영어
KJV (66 books)
And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.
AFINT (Exp US)
And Jesus approached them and touched them, and said with comfort, “Rise, and do not be afraid.”
AFINT (Lit US)
And Jesus approached and touched them, and said, “Rise, and do not be afraid.”
DRA
And Jesus came and touched them: and said to them, Arise, and fear not.
EMTV
But Jesus approached and touched them and said, “Arise, and do not be afraid.”
FBV
Jesus went over to them and touched them. “Get up,” he told them. “Don't be afraid.”
GNV
Then Iesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraide.
LSV
and Jesus having come near, touched them, and said, “Rise, do not be afraid,”
NMV
When the Voice ceased, Yeshua [God is Salvation] said to them: “Arise, do not fear”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach came to them, and touched them, and said, Arise, and do not be afraid.
TCENT
But Jesus came over and touched them, saying, “Rise; do not be afraid.”
T4T
But Jesus went to them and touched them and said to them, “Stand up! Do not be afraid any more!”
WEB (US)
Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”