MtМт MatthäusМатвія, Kapitelрозділ Das Evangelium nach MatthäusЄвангеліє від св. Матвія, Kapitelрозділ 22

Матвія 22:36 в різних перекладах

Німецька

Luther Meister, welches ist das vornehmste Gebot im Gesetz?

ELO (1905) +1 Lehrer, welches ist das große Gebot in dem Gesetz?

BTD Lehrer, welches Gebot ist gross im Gesetz?

NeÜ "Rabbi, was ist das wichtigste Gebot von allen?", fragte er ihn.

Українська

Огієнко „Учителю, котра́ заповідь найбільша в Зако́ні?“

НПУ ―Учителю, яка заповідь найбільша в Законі?

УСП «Вчителю, яка заповідь Закону є найважливішою?»

Англійська

KJV (66 books) +3 Master, which is the great commandment in the law?

AFINT (Exp US) +5 “Teacher, which is the great commandment in the Law?”

BSB +1 “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”

DRA Master, which is the greatest commandment in the law?

FBV +9 “Teacher, which is the greatest commandment in the law?”

GNV Master, which is ye great commandement in the Lawe?

LSV “Teacher, which [is] the great command in the Law?”

NASB “Teacher, which is the great commandment in the Law?” NASB 2020

NMV ‘Rabbi, tell us which is the greatest commandment in the Torah?’

OJB Rabbi, which mitzvah is gedolah (great) in the Torah?

T4T “Teacher, which commandment in the laws that God gave Moses is the most important?”

WMB (US) +1 “Rabbi, which is the greatest commandment in the law?”

Російська

РСП (66 кн.) +2 Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?

НРП — Учитель, какая заповедь в Законе самая важная?

Заокская (Кулаков) «Учитель! Какая заповедь в Законе самая главная?»

ВП +2 — Учитель, какое повеление в Законе самое важное?

СП (БЛ) «Учитель, какая самая важная заповедь в законе?»

Десницкий – Какая заповедь в Законе самая великая?

Кассиан Учитель, какая заповедь большая в Законе?