MtМт MatthäusМатвія, Kapitelрозділ Das Evangelium nach MatthäusЄвангеліє від св. Матвія, Kapitelрозділ 22

Матвія 22:37 в різних перекладах

Німецька

Luther Jesus aber sprach zu ihm: “Du sollst lieben Gott, deinen HERRN, von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüte.”

ELO (1905) Er aber sprach zu ihm: “Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Verstande”.

ELO (modernisiert) Er aber sprach zu ihm: „Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Verstand.“

BTD Jesus aber sprach zu ihm: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Verstande.»

NeÜ Jesus antwortete: "'Du sollst den Herrn, deinen Gott, von ganzem Herzen lieben, mit ganzer Seele und mit allen Möglichkeiten, die du hast!'

Українська

Огієнко Він же промовив йому́: „Люби Господа Бога свого всім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією своєю думкою“.

НПУ Він відповів йому: ―«Люби Господа Бога свого всім серцем своїм, усією своєю душею і всім своїм розумінням!»

УСП Ісус відповів: «„Люби Господа Бога свого всім серцем, усією душею і розумом своїм”.

Англійська

KJV (66 books) +2 Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

AFINT (Exp US) +3 And He said to him, “You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.

ASV +1 And he said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

BSB +1 Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’

DRA Jesus said to him: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind.

EMTV Jesus said to him, “ ‘You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.’

FBV Jesus told them, “‘Love the Lord your God in all you think, in all you feel, and in all you do.’

GNV Iesus sayd to him, Thou shalt loue the Lord thy God with all thine heart, with all thy soule, and with all thy minde.

LSV And Jesus said to him, “You will love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, and with all your understanding—

NASB And He said to him, “ ‘You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus replied: “ ‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’

NMV He said to him: “Thou shalt love Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] your Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] with all your heart, and with all your soul, and with all your strength”.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach gave this teshuva (answer) to the Baal Torah, V'AHAVTAH ES ADONOI ELOHEICHA B'CHOL LEVAVCHA UVECHOL NAFSHECHA UVECHOL MODECHA (And thou shalt love the L-rd thy G-d with all thy heart and with all thy soul and with all thy might).

TCENT Jesus said to him, “ ‘Yoʋ shall love the Lord yoʋr God with all yoʋr heart, with all yoʋr soul, and with all yoʋr mind.’

T4T Jesus quoted the Scriptures as he replied, “‘You must love the Lord your God with all [IDM] your ◄inner being/heart►. Show that you love him in all that you desire, in all that you feel, and in all that you think.’

WEB (US) +5 Jesus said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’

WMB (US) +1 Yeshua said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’

Російська

РСП (66 кн.) +1 Иисус сказал ему: «возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душою твоею и всем разумением твоим» —

РСП (юбил.) Иисус сказал ему: «Возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всей душой твоей, и всем разумением твоим.

НРП Иисус ответил: — «Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем своим, всей душой своей и всем разумом своим».

Заокская (Кулаков) Иисус сказал ему: «„Люби Господа, Бога своего, всем сердцем своим, всей душою своею и всем разумом своим“, —

ВП +1 Иса ответил: — «Люби Вечного, Бога твоего, всем сердцем, всей душой и всем разумом своим».

ВП-Т Исо ответил: — «Люби Вечного, Бога твоего, всем сердцем, всей душой и всем разумом своим».

СП (БЛ) Иисус ответил ему: «„Люби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, всей душой твоей и всем разумом твоим”.

Десницкий Иисус ответил ему: – «Полюби Господа Бога твоего от всего сердца и от всей души, и всем разумом!»

Кассиан Он же сказал ему: «Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душою твоею и всем разумом твоим»: