Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 23
und die Begrüßungen an den öffentlichen Plätzen, und darauf, sich von den Leuten Rabbi nennen zu lassen.
Матвія 23:7 в різних перекладах
Німецька
Luther
und haben's gern, daß sie gegrüßt werden auf dem Markt und von den Menschen Rabbi genannt werden.
ELO (1905)
und die Begrüßungen auf den Märkten und von den Menschen Rabbi, Rabbi! genannt zu werden.
BTD
und die Begrüssungen auf den Marktplätzen und von den Menschen Rabbi, Rabbi genannt zu werden.
NeÜ
Sie genießen es, wenn sie auf der Straße ehrfurchtsvoll gegrüßt und Rabbi genannt werden.
Українська
Огієнко
і привіти на ринках, і щоб звали їх люди: Учителю!
НПУ
привітання на ринках та щоб люди їх кликали: Равві!
УСП
Вони також полюбляють, щоб їх шанобливо вітали на базарах, й щоб називали їх вчителями.
Англійська
KJV (66 books)
And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
AFINT (Exp US)
and the greetings in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi’—teacher—by men.
AFINT (Lit US)
and the greetings in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi’ by men.
BSB
the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
DRA
And salutations in the market place, and to be called by men, Rabbi.
EMTV
and greetings in the marketplaces, and to be called by men, ‘Rabbi, Rabbi.’
FBV
They love to be greeted with respect in the marketplaces, and for people to call them, ‘Rabbi.’
LSV
and the salutations in the marketplaces, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.
MSB
the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi, Rabbi’ by which they are addressed.
NIV (US)
they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called ‘Rabbi’ by others.
NIV (UK)
they love to be greeted with respect in the market-places and to be called “Rabbi” by others.
NMV
“to prostrate themselves in the streets, and to be called Rabbi”.
OJB
And the Birkat Shalom greetings in the market places, and to be called by Bnei Adam, Rebbe.
TCENT
greetings in the marketplaces, and when others call them ‘Rabbi, Rabbi.’
T4T
Also, they want people to greet them respectfully in the marketplaces and to honor them by calling them ‘Teacher’.
WEB (US)
the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.
Російська
РСП (66 кн.)
и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: «учитель! учитель!»
НРП
Они любят, когда их приветствуют на площадях и когда люди обращаются к ним: «Рабби».
Заокская (Кулаков)
любят, чтобы их почтительно приветствовали на площадях и говорили им: „Равви!“
ВП
Они любят, когда их приветствуют в людных местах и когда люди обращаются к ним: «Учитель».
СП (БЛ)
Им нравится, когда их с почтением приветствуют на рыночной площади, они любят, чтобы их называли учителями.
Десницкий
и чтобы люди приветствовали их на площадях и звали их: «Равви».
Кассиан
и приветствия на площадях, и чтобы звали их люди: «равви!»